Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ihr lachen ist kostbar und unschuldig.
Их улыбки совершенны и невинны.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
der protodiakon, wie um daran zu erinnern, daß seine zeit kostbar sei, hustete ungeduldig, so daß die fensterscheiben zitterten.
Протодьякон, как бы напоминая о ценности своего времени, нетерпеливо покашливал, заставляя дрожать стекла в окнах.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
es kommt mir vor, als hätte ihn einer meiner freunde zu mir geschickt; so kostbar ist ihnen meine gesundheit.«
Я чувствую, что кто-нибудь из друзей моих прислал его: так драгоценно мое здоровье...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
der marmorne waschtisch, der frisiertisch, das ruhebett, die tischchen, die bronze-uhr auf dem kamin, die gardinen und türvorhänge, alles war modern und kostbar.
Мраморный умывальник, туалет, кушетка, столы, бронзовые часы на камине, гардины и портьеры -- все это было дорогое и новое.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: