Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hier sind einige beispiele für zensierte kurznachrichten, die hong kong betreffen:
Вот некоторые примеры удаленных постов, которые имеют отношение к Гонконгу:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
die tweets dieses kontos waren größtenteils einschläfernd, wie kurznachrichten zu personellen veränderungen, regierungsstatistiken und zu urlaubsvorbereitungen auf der krim.
В твитах, которые носили, в основном, отвлечённый характер, он рассказывал об изменениях в своей личной жизни, о государственной статистике и подготовке республики Крым к празднику.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
al-qaida auf dem indischen subkontinent hat sich zu der tat bekannt, wie aus den kurznachrichten der extremistischen gruppierung ansar bangla team hervorgeht.
Ветвь «Аль-Каиды» на Индийском субконтиненте взяла на себя ответственность за убийство Даса, согласно твитам экстремистской группы ansar bangla team.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
die entsprechende wortwolke ist vom projekt weiboscope der universität hong kong erzeugt worden. außerdem werden von der zensur gelöschte kurznachrichten gezeigt, die gesichert und durch free weibo der Öffentlichkeit wieder zugänglich gemacht worden sind.
Ниже представлены самые важные удаленные термины, которые были изпользованы в постах в weibo, а также примеры удаленных постов, которые сохранились и доступны читателям благодаря free weibo .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
der chinesische menschenrechts-anwalt pu zhiqiang ist unter dem verdacht "ethnisch motivierter hetze" angezeigt worden, die er durch kurznachrichten bei weibo verbreitet haben soll.
Китайский адвокат по правам человека Пу Чжицян был официально обвинен в «разжигании межнациональной розни» из-за записей, которые он разместил в китайском сервисе микроблогов weibo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4. juni (六四): am häufigsten zensierte kurznachrichten, in denen "4. juni" vorkommt. zum gedenken an den 25. jahrestag der ereignisse.
4 июня (六四): Многие удаленные посты, содержавшие в себе слова "4 июня", были посвящены годовщине событий 1989 года.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting