Results for laien translation from German to Russian

ansarys werk ist eine solide einführung für jeden laien, der sich einen Überblick über den feminismus im heutigen iran verschaffen möchte.
В отличие от упомянутых научных работ Афари и Могхисси книга Ансари предназначена для широкого круга неподготовленных читателей и является основательным вводным пособием для тех, кто хотел бы получить общий обзор феминистского движения в современном Иране.

erste hilfe durch laien, auch ersthelfer, ist kein ersatz für ärztliche hilfe, sondern nur notbehelf, bis der arzt eingreift!
Первая помощь от неспециалиста, и даже от лица, оказывающего первую помощь, не может заменить врачебную, а лишь временная мера, пока не вмешается врач!

der erste teil der ausstellung ist der geschichte der tschechischen marionette von den ältesten puppenspielern über familiär geführte sowie laien-ensembles bis zu professionellen theaterhäusern gewidmet.
Первая часть выставки музея посвящена истории чешских марионеток от старейших кукловодов, семейных и любительских театров до профессиональной сцены.

wenn nun die ganze gemeinde zusammenkäme an einen ort und redeten alle mit zungen, es kämen aber hinein laien oder ungläubige, würden sie nicht sagen, ihr wäret unsinnig?
Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вамнезнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?

wenn du aber segnest im geist, wie soll der, so an des laien statt steht, amen sagen auf deine danksagung, sintemal er nicht weiß, was du sagst?
Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: „аминь" при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.

sie sahen aber an die freudigkeit des petrus und johannes und verwunderten sich; denn sie waren gewiß, daß es ungelehrte leute und laien waren, kannten sie auch wohl, daß sie mit jesu gewesen waren.
Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;

die tschechische puppenspiel-tradition besteht heute auf zwei schaffensebenen weiter - dem volks- oder auch laien-puppenspiel und dem professionellen puppenspiel, das in theatern und auf unabhängigen bühnen aufgeführt wird.
Чешская традиция театра кукол в настоящее время проявляется в двух направлениях – народное или любительское и профессиональное кукловождение, представляемое в театрах и независимых сценах.