Results for leise translation from German to Russian

leise
тихий

leise:
& Тихий:

sehr leise
Очень тихо

sprich leise!
Говори тихо.

leise und reaktionsschnelle bedienelemente
Лицензирован для wii™

der verwundete stöhnte leise.
Раненый стонал тихо.

tom schloss leise die schlafzimmertür.
Том тихо закрыл дверь в спальню.

das baby ist gerade eingeschlafen, so sei leise.
Ребёнок как раз заснул, так что не шуми.

das sage ich nur ganz leise. – nicht wahr?
Я шепотом говорю это...

in der ferne höre ich den laut leise rauschender wege.
Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.

man kann das schreien höre, leise, tief in der nacht
Можно слышать их крики,тихие,глубоко в ночи

er ging leise hinein, um die schlafenden nicht zu wecken.
Он вошёл тихо, чтобы не разбудить спящих.

»du solltest es aber doch versuchen«, sagte sie leise.
-- Надо попытаться, -- тихо сказала она.

und sei nicht laut beim gebet, und auch nicht leise dabei.
Когда вы читаете Коран во время намазов, не кричите и не молитесь шепотом, ибо каждый из этих двух поступков предосудителен. Если вы будете читать откровения громко, то многобожники услышат ваше чтение и станут ругать Коран и того, кто его принес.

ihre hand, die mit einem abgerissenen blatte spielte, zitterte leise.
Рука ее, игравшая со рванным листом, дрожала.

er trat zu ihr heran, faßte sie bei der hand und sagte leise:
Он подошел к ней и, взяв ее за руку, тихо сказал:

»aber wozu sollten sie denn geheuchelt haben?« fragte warjenka leise.
-- Да с какою же целью притворяться? -- тихо сказала Варенька.

als ich allein war, konnte ich nicht umhin, leise und bitter zu lachen.
Когда я остался один, не смог удержаться и тихонько горько рассмеялся.

und sei nicht laut beim gebet, und auch nicht leise dabei. suche einen weg dazwischen.
И ты (о, Пророк) не произноси громко своей молитвы (так, чтобы слышали ее многобожники и стали бы затем ругать Коран и Того, Кто ниспослал его), но и не шепчи ее (что тебя не услышат твои сподвижники), а выбери некий путь между этим [между шепотом и громким голосом].

die art, wie er leise und beschwichtigend redete und lächelte, wirkte mildernd und beruhigend wie mandelöl.
Его тихие успокоительные речи и улыбки действовали смягчающе успокоительно, как миндальное масло.