From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alle markenzeichen sind eigentum der jeweiligen besitzer.
Она содержит авторский материал Андреаса Бущка, Герхарда Поля и Роберта Дэвида Вильямса. Все торговые марки и имена, упомянутые в книге, являются собственностью их законных владельцев.
die ersten angebote unter dem markenzeichen avira sind für das vierte quartal 2010 angekündigt.
"Мы придаем большое значение тому, чтобы наши клиенты были в курсе возможных опасностей при использовании онлайн-банкинга и поэтому в регулярных рассылках и на безопасных страницах нашей онлайн-презентации указываем на опасности при использовании онлайн-банкинга.
bei der signaturdatei handelt es sich um eine einfache textdatei, die nicht mehr als vier zeilen enthalten sollte. dabei kann es sich beispielsweise um einen hinweis auf ihre homepage mit dem entsprechenden link handeln, um ihre postadresse mit telefonnummer (die dann natürlich mit jedem artikel für alle welt lesbar ist!) oder um einen klugen spruch. die signatur ist sozusagen ihr markenzeichen, mit dem sie alle ihre artikel kennzeichnen. darum sollte ihre signatur auch nicht schlampig gestaltet oder für andere auf dauer lästig sein. ein uralter witz, den man jedesmal lesen muss, fördert nicht gerade die sympathie oder das interesse der anderen newsgruppen-teilnehmer.
Файл подписи это простой текстовый файл, который должен содержать не больше 4 строк. Он может содержать, например, ссылку на вашу домашнюю страницу, ваш почтовый адрес с номером телефона (которые будут доступны любому желающему), либо просто фразу. Подпись - это ваш знак, если можно так выразиться, которым отмечаются все ваши статьи. Поэтому она не должна быть грязной,