Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in den großen städten gibt es mehrstöckige kaufhäuser, die fast ausschließlich fälschungen verkaufen.
В больших городах есть многоэтажные универмаги, продающие почти исключительно подделки.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
der genius loci ist hier sehr eindrucksvoll: umfangreiche mehrstöckige terrassen rund um das haus herum, hochgewachsene bäume und der fluss verstärken das gefühl der wirkung von naturelementen und das erlebnis wird von der kenntnis verstärkt, dass dieser bereich von einem der besten künstler des 20. jahrhunderts geliebt und bewohnt wurde.
Здесь царит необыкновенный дух: обширные многоэтажные террасы вокруг дома, высокие деревья и река усиливают впечатление от действия природной стихии, и это чувство еще более укрепляется при мысли о том, что в этом месте жил и любил один из лучших художников xx века.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality: