Results for meinetwegen translation from German to Russian

meinetwegen
Не возражаю

aber du hast recht; meinetwegen!
А впрочем, правда, пожалуй.

aber nehmen wir meinetwegen iwanow als beispiel.
Но возьмем хоть Иванова.

meinetwegen können wir die ganze nacht aufbleiben!
Давайте не спать всю ночь!

also haman behandle meinetwegen die erde mit feuer und lasse für mich einen turm errichten!
Разожги мне, Хаман, огонь над глиной и устрой башню: может быть, я поднимусь к богу Мусы.

in den vergangen acht monaten fühle ich, wie du meinetwegen um mindestens acht jahre gealtert bist.
Мне кажется, за последние восемь месяцев ты постарела по меньшей мере на восемь лет - из-за меня.

aber du willst, daß ich dein recht ausdrücklich anerkenne; nun meinetwegen: du hast das recht dazu.«
Но ты хочешь быть правым, и будь прав.

nun, wenn es so ist, schön, dann mögen sie meinetwegen reisen. nur werden diese deutschen pfuscher schaden anrichten.
Ну, в этом случае, что ж, пускай едут; только повредят эти немецкие шарлатаны...

du menschenkind, ich habe dich zum wächter gesetzt über das haus israel; du sollst aus meinem munde das wort hören und sie von meinetwegen warnen.
сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и тыбудешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.

man kann dies meinetwegen als populismus bezeichnen, aber alle vorschläge, von denen ich gesprochen habe, funktionieren in der welt bereits, oder sie wurden von wichtigen experten erörtert.
Можно назвать это популизмом, но все предложения, о которых я говорю, уже функционируют в мире, или о них говорят видные эксперты.

also haman behandle meinetwegen die erde mit feuer und lasse für mich einen turm errichten! vielleicht schaue ich dann auf musas gott, und ich halte ihn zweifelsohne für einen von den lügnern."
Вели обжечь для меня глиняных кирпичей, и построй для меня башню; дойду, может быть, до Бога Моисеева. Но, право, думаю, что он лжец".

»nein, ich weiß nicht, ob es dir bekannt ist oder nicht; aber meinetwegen magst du es wissen, mir ganz gleich, und ich will es dir selbst sagen: ich habe einen antrag gemacht und einen korb bekommen, und katerina alexandrowna ist für mich jetzt weiter nichts mehr als eine schmerzliche, peinliche erinnerung.«
-- Нет, я не знаю, знаешь ли ты, или нет, но мне все равно. И я скажу тебе, -- я сделал предложение и получил отказ, и Катерина Александровна для меня теперь тяжелое и постыдное воспоминание.