From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
morphium
morfin
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gebt mir doch morphium!
Дайте мне морфину.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
doktor geben sie mir doch morphium!
Доктор! дайте же морфину.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
wahnsinnigmachen«, wiederholte sie. »wenn ich darüber nachdenke, kann ich nicht mehr ohne morphium einschlafen.
С ума свести, -- повторила она. -- Когда я думаю об этом, то я уже не засыпаю без морфина.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
der abend verging heiter und fröhlich in gesellschaft der prinzessin warwara, die bei wronski über anna klage führte, weil sie, während er weg war, morphium genommen habe.
Вечер прошел счастливо и весело при княжне Варваре, которая жаловалась ему, что Анна без него принимала морфин.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
und ganz wie bisher konnte sie nur durch stete beschäftigung am tage und durch morphium zur nacht die entsetzlichen gedanken an das betäuben, was dann werden sollte, wenn er aufhörte, sie zu lieben.
И так же как прежде, занятиями днем и морфином по ночам она могла заглушать страшные мысли о том, что будет, если он разлюбит ее.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ich kann nichts tun, nichts anfangen, nichts ändern; ich bezwinge mich, ich warte, ich ersinne mir allerlei zeitvertreib: die familie des engländers, schriftstellerei, lesen; aber all das ist nur eine täuschung, gerade wie das morphium.
Я ничего не могу делать, ничего начинать, ничего изменять, я сдерживаю себя, жду, выдумывая себе забавы -- семейство англичанина, писание, чтение, но все это только обман, все это тот же морфин.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: