Results for nachdruck translation from German to Russian

nachdruck
Репринт

nachdruck mit quellenangabe gestattet
В А с п р А З з в е д е н З е разрешается п р З на Я З ч З З с с 6 Я к З на З с т А ч н З к .

nachdruck mit quellenangabe gestattet.
Воспроизведение данного текста разрешено при условии указания источника.

und preise mit nachdruck seine größe.
Восхваляй твоего Господа и величай Его бесконечно возвеличиванием Его достойным!"

halte dich mit nachdruck an die schrift!
Держись Писания [Торы] сильно [знай его содержание, понимай его смысл и поступай по нему]!»

weiterverwendung und nachdruck nur mit genehmigung der avira gmbh.
Использование другими людьми и перепечатка допускаются только с разрешения avira gmbh.

yahya! halte dich mit nachdruck an die schrift!
"О Йахйа, держись писания сильно!"

die seele gebietet fürwahr mit nachdruck das böse, außer daß mein herr sich erbarmt.
Ведь душа человека по своей природе толкает ко злу, поддаётся соблазнам зла и приукрашает зло и дурные поступки, кроме тех, которых Аллах помилует и предохранит от зла и греха. Я прошу у моего Господа милосердия и прощения.

nachdruck – ausgenommen zu kommerziellen zwecken – unter angabe der quelle gestattet.
Разрешено копирование за исключением коммерческих целей при указании источника.

und ich spreche mich nicht selbst frei. die seele gebietet fürwahr mit nachdruck das böse, außer daß mein herr sich erbarmt.
(Йусуф сказал): «И не оправдываю я свою душу [я не говорю, что я не могу быть грешным], – ведь душа побуждает ко злу [душа человека по своей природе толкает ко злу, поддается соблазнам и приукрашает плохое], если только не помилует Господь мой [кроме тех, которых Аллах помилует и предохранит от зла и греха].

die eu-mitgliedstaaten unterstützen mit nachdruck die von den vereinten nationen im september 2000angenommenen millenniums-entwicklungsziele:
Подача заявки является первым шагом к получениюстатуса страны-кандидата.

und ich erkläre mich nicht selbst für unschuldig. die seele gebietet ja mit nachdruck das böse, es sei denn, mein herr erbarmt sich.
(Йусуф сказал): «И не оправдываю я свою душу [я не говорю, что я не могу быть грешным], – ведь душа побуждает ко злу [душа человека по своей природе толкает ко злу, поддается соблазнам и приукрашает плохое], если только не помилует Господь мой [кроме тех, которых Аллах помилует и предохранит от зла и греха].

und sie schworen bei allah ihre eide mit nachdruck, daß, wenn zu ihnen ein warner käme, sie doch rechtgeleiteter als eine der umam sein würden."
[Мекканские многобожники] дали именем Аллаха величайшую клятву, что если к ним придет увещеватель, то они будут на более правильном пути, чем любая другая община.

und ich spreche mich nicht selbst frei. die seele gebietet fürwahr mit nachdruck das böse, außer daß mein herr sich erbarmt. mein herr ist allvergebend und barmherzig."
Я не считаю себя невинным; страсть с силой увлекает к злу, разве только сжалиться над нами Бог; но Господь мой терпелив и милосерд.

für jedes netzwerk wird mit nachdruck empfohlen, gegebenenfalls mit unterstützung der betreffenden tip bzw. ΝΤΟ, geeignete experten aus den beitrittskandidaten mittel­ und osteuropas ausfindig zu machen, die aktiv an den netzwerkaktivitäten mitwirken.
Настоятельно рекомендуется, чтобы каждая сеть, если потребуется, при поддержке соответствующих ИПТ/НБТ, находила в странах­кандидатах Центральной и Восточной Европы соответствующих экспертов, которые принимали бы активное участие в деятельности по созданию сетей.

hierfür bietet avira modular aufgebaute produkte, die mit zentralem management und plattformübergreifendem virenschutz jede infrastrukturlösung ideal ergänzen." um dem neuen bündnis nachdruck zu verleihen, gibt es bis zum 31.
Все это без утилит удаленного администрирования (backdoors), как член-учредитель союза 'it security made in germany' компания avira выпускает продукцию по it-безопасности, не допускающую шпионажа данных." Кристиан Дефлорин, коренной житель Граубюндена с многолетним опытом работы в сфере информационных технологий, сейчас является руководителем филиала avira в Швейцарии.

und sprich: lob sei gott, der sich kein kind genommen hat, und der keinen teilhaber an der königsherrschaft hat und keinen freund als helfer aus der erniedrigung! und preise mit nachdruck seine größe.
Скажи: "Слава Богу, который никогда не имел детей, которому не было соучастника в царствовании, для которого никогда не требовался какой либо защитник от унижения"; величая, величай Его!

bibliographische daten befinden sich am ende der veröffentlichtung luxemburg: amt für amtliche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften, 1997 isbn 92-9157-084-2 © egks-eg-eag, brüssel · luxemburg, 1997 nachdruck - ausgenommen zu kommerziellen zwecken - mit quellenangabe gestattet. printed in italy
Перепечатка, за исключением перепечатки в коммерческих целях, разрешена с указанием источника.