From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"kapitän nemo", sagte ich zu meinem gastgeber, der es sich gerade auf einem sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine bibliothek, die manchem palast eines festlandes zur ehre gereichen würde; und der gedanke, dass dieselbe sie in die tiefsten abgründe der meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."
"Капитан Немо, — сказал я хозяину, расположившемуся на диване, — ваша библиотека сделала бы честь любому дворцу на континенте; и я действительно диву даюсь при мысли, что она может сопутствовать вам в самые глубокие бездны морей".