Results for newjedowski translation from German to Russian

es war newjedowski selbst.
Это был сам Неведовский.

dann hast du newjedowski gefragt, ob er kandidieren werde.
Потом, ты спрашиваешь Неведовского, будет ли он баллотироваться.

newjedowski und swijaschski kamen beide als kandidaten in betracht.
Неведовский и Свияжский были два кандидата.

zu seiner linken saß newjedowski mit seinem noch jugendlichen, starren, giftig blickenden gesicht.
По левую руку сидел Неведовский со своим юным, непоколебимым и ядовитым лицом.

newjedowski?« sagte ljewin, der wohl merkte, daß er etwas unpassendes geredet hatte.
Неведовский? -- сказал Левин, чувствуя, что он запутался.

auch swijaschski war da, und der junge schtscherbazki, und newjedowski, und der alte fürst, und wronski, und sergei iwanowitsch.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.

es war vorgeschlagen worden, an snetkows stelle als adelsmarschall swijaschski zu setzen oder noch lieber den ehemaligen professor newjedowski, einen hervorragend klugen mann, der mit sergei iwanowitsch sehr befreundet war.
Предводителем на место Снеткова предполагалось поставить или Свияжского, или, еще лучше, Неведовского, бывшего профессора, замечательно умного человека и большого приятеля Сергея Ивановича.

eine anzahl von stimmen, die vorher snetkow erhalten hatte, war nun dem klugen anschlage gemäß auf newjedowski übertragen worden, und dieser war gouvernements-adelsmarschall geworden.
Неведовскому переложили, как и было рассчитано, и он был губернским предводителем.

auch stepan arkadjewitsch, der sich in höchst vergnügter stimmung befand, sandte an darja alexandrowna ein telegramm folgenden inhalts: »newjedowski gewählt, zwanzig stimmen mehrheit.
И Степан Аркадьич, которому было очень весело, послал Дарье Александровне телеграмму такого содержания: "Неведовский выбран двенадцатью шарами. Поздравляю.

swijaschski machte in spaßhafter weise die weinerliche redeweise des adelsmarschalls nach und bemerkte, zu newjedowski gewendet, seine exzellenz werde sich wohl für eine andere, minder einfache art der kassenprüfung entscheiden müssen, als es tränen des verwalters der kasse wären.
Свияжский комически передал слезливую речь предводителя и заметил, обращаясь к Неведовскому, что его превосходительству придется избрать другую, более сложную, чем слезы, поверку сумм.

als newjedowski aus dem saale ging, umringte ihn ein dichter schwarm und gab ihm mit derselben begeisterung das geleit wie am ersten tage dem gouverneur, der die wahlen eröffnet hatte, und wie ehemals dem bisherigen gouvernements-adelsmarschall snetkow, als dieser gewählt worden war.
Когда Неведовский пошел из залы, толпа окружила его и восторженно следовала за ним, так же как она следовала в первый день за губернатором, открывшим выборы, и так же как она следовала за Снетковым, когда тот был выбран.