From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maria nickte.
Мария закивала.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
er nickte ihr billigend zu.
Он одобрительно кивнул ей.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
er nickte als zeichen der zustimmung.
Он кивнул в знак согласия.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
der pförtner nickte bejahend mit dem kopfe.
Швейцар утвердительно кивнул головой.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
matwei nickte nach dem spiegel hin mit dem kopfe.
Матвей в зеркало кивнул головой.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ihre blicke trafen sich, und wronski nickte ihm freundlich und beifällig zu.
Они встретились глазами, и Вронский ласково и одобрительно подмигнул ему.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sie nickte und lächelte mich an und ich habe auf die tür gedeutet, mich vorgelehnt und sie für sie geöffnet.
Она конечно же кивнула и улыбнулась. Я проводил ее до аудитории и открыл дверь.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aber im nächsten augenblick nickte sie auch schon rasch ihren bekannten zu, drückte die hände, die sich ihr entgegenstreckten, und wandte sich zur hausfrau:
Но тотчас же, быстро кивая знакомым и пожимая протягиваемые руки, она обратилась к хозяйке:
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
in diesem augenblick trat der rittmeister jaschwin, ein stattlicher mann von hohem wuchse, ins zimmer, nickte durch eine kopfbewegung nach oben den beiden offizieren geringschätzig zu und trat zu wronski.
В это время в комнату вошел высокий и статный ротмистр Яшвин и, кверху, презрительно кивнув головой двум офицерам, подошел ко Вронскому.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
als sie die erforderliche schwenkung glücklich ausgeführt hatte, gab sie sich mit dem federnden füßchen einen kleinen stoß und glitt gerade auf schtscherbazki zu; sie ergriff ihn am arme und nickte ljewin lächelnd zu.
Когда поворот кончился, она дала себе толчок упругою ножкой и подкатилась прямо к Щербацкому; и, ухватившись за него рукой, улыбаясь, кивнула Левину.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
»ach, das macht nichts; sage nur, ich würde es bezahlen!« er nickte noch einem vorbeifahrenden bekannten vergnügt zu und war verschwunden.
-- Ничего, ты скажи, что я отдам, -- и он скрылся, весело кивнув головой проезжавшему знакомому.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
»ja, junger herr«, antwortete der pförtner flüsternd und nickte mit dem kopfe, »von der gräfin ist etwas gekommen.«
-- Ну, сударь, -- покачивая головой, шепотом сказал швейцар, -- есть от графини.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
er nickte ihm durch eine bewegung des kopfes nach oben zu und erhob das glas, indem er wronski begrüßte und zugleich durch diese geste andeutete, daß er unbedingt zuerst zu dem wachtmeister hingehen müsse, der in strammer dienstlicher haltung dastand und schon seine lippen für den erwarteten kuß in bereitschaft setzte.
Он кивнул кверху головой, приподнял бокал, при-- ветствуя Вронского и показывая этим жестом, что не может прежде не подойти к вахмистру, который, вытянувшись, уже складывал губы для поцелуя.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
eva nickte.»schreibst du mir?« «natürlich. du mir auch?« michel legte den arm um sie. eva lachte und schaute den vorübergehenden direkt ins gesicht.»schaut her«, hätte sie am liebsten laut gerufen.»schaut alle her! ich habe jemand. ich, die dicke eva, habe einen freund.« sie waren aus den anlagen heraus, gingen am ufer entlang, über kies und moosbewachsene steine. ev£ ging langsam, vorsichtig. sie wusste, "was kommer würde. sie trafen einen angler, der reglos dastand und der rotweißen schwimmer an seiner angelschnur beobachtete, der weit draußen in der strömung trieb. dann war niemand mehr. michel ging vor, bahnte den weg durch das buschwerk und hielt die zweige zur seite. auf einer kleiner lichtung setzten sie sich ins gras. eva pflückte einer grashalm und kaute darauf herum. er schmeckte bitter. «weiß deine mutter, dass du bei mir bist?«, fragte michel. «nein, sie denkt, ich wäre bei einer freundin.« michel lachte.»ich habe zu hause auch nichts gesagt, wegen ilona.« «meint sie immer noch, dass ich an allem schule bin?« «ja. sie liebt frank. ich weiß auch nicht, warum.« «dich nicht?« «doch. mich auch.« sie lagen nebeneinander im gras, dicht nebeneinander. eva war wehrlos unter michels streicheln, seinen atem an ihrem hals, seinen händen. «nein«, sagte sie.»nicht.« «nicht«, sagte sie.»noch nicht.« sie richtete sich auf.»ich will nicht. nicht jetzt.« «aber du bist doch mein mädchen«, sagte michel hilflos.»ich bin dein freund. du brauchst doch keine angst vor mir zu haben.« angst? war das angst? sie nahm einen käfer, der über ihr bein krabbelte, vorsichtig zwischen daumen und zeigefinger und setzte ihn zurück ins gras. dann streckte sie sich wieder neben michel aus. «die sonne blendet.« «jetzt nicht mehr. «michel legte sein gesicht über ihres. eva hörte eine hummel an ihrem ohr vorbeibrummen. sie küssten sich. michels augen waren nicht mehr so braun, um die pupillen herum hatte er graugrüne flecken. wie lang seine wimpern waren! «das mag ich«, sagte eva.»das schon: so mit dir zu liegen.« michel streichelte sie. seine hände! eva lag mit geschlossenen augen.»du bist ein schönes mädchen«, sagte michel. das dunkel war kein dunkel. vor ihren augen zersprangen rote kreise, sprühten funken in violette nebel. «nein«, sagte eva.»ich will das nicht. nicht jetzt. nicht so. ich weiß nicht, warum, aber es macht mir angst.« michel antwortete nicht. sie stemmte ihre arme gegen ihn. er rutschte von ihr herunter. er hatte die arme um sie gelegt, drückte sich an sie, drängte von der seite gegen ihr bein. wie ein hund, dachte eva erschrocken. genau wie ein hund. sie sah dieses nackte gesicht, dieses fremde gesicht, schutzlos, hilflos, mit geschlossenen augen, sah die geöffneten lippen, sah die haut, gespannt über den backenknochen, die etwas unregelmäßigen zähne, die eckzähne standen vor. seine nasenflügel waren sehr dünn und zitterten. noch nie hatte eva ein so nacktes gesicht gesehen. michel atmete sehr laut und schnell. eva fühlte plötzlich die peinlichkeit dieser situation, wollte sich entziehen, aber michel umklammerte sie fest, vergrub sein gesicht an ihrer brust und stöhnte. dann ließ er sie los, drehte sich auf den bauch und lag, das gesicht zur seite gedreht, schweigend da. eva setzte sich auf. sie war ratlos. sie wusste nicht, ob sie etwas falsch gemacht hatte, sie wusste nicht, was michel jetzt dachte. sie war traurig. sie betrachtete den strauch neben sich. was war das für einer? dornen und winzige weiße blüten. warum hatte sie in biologie nicht besser aufgepasst? warum sagte michel nichts? sie dachte an ilona. wie sanft sie franks kopf gehalten hatte. eva drehte sich um und berührte michel.»bist du jetzt sauer?« pause. «ich kann nicht«, sagte eva.»nicht so schnell. es macht mir angst, ich weiß auch nicht, warum. es ist so…«sie suchte nach dem wort für ihr unbehagen, fand es nicht und schwieg. «macht doch nichts«, sagte michel.»dann halt nicht. ich habe ja gewusst, dass du nicht so bist wie die anderen mädchen.« «vielleicht werde ich noch so«, sagte eva.»vielleicht lerne ich es noch.«
bitterschokolade
Last Update: 2014-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting