Results for niederzuschreiben translation from German to Russian

und seid nicht lustlos, sie (die schuld) niederzuschreiben, egal ob sie klein oder groß ist, bis zu ihrer frist.
А если не окажется двух мужчин, то – (одного) мужчину и двух женщин, на которых вы [верующие] согласны, как свидетелей [которые достойны, по подавляющему мнению верующих, выступать в качестве свидетелей], чтобы если собьется [забудет] одна (свидетельница), то напомнила бы ей другая.

und verschmäht nicht, es niederzuschreiben (seien es) große oder kleine (beträge) bis zur festgesetzten frist.
А если не окажется двух мужчин, то – (одного) мужчину и двух женщин, на которых вы [верующие] согласны, как свидетелей [которые достойны, по подавляющему мнению верующих, выступать в качестве свидетелей], чтобы если собьется [забудет] одна (свидетельница), то напомнила бы ей другая. И пусть не отказываются свидетели, когда их зовут (к тому, чтобы быть свидетелями или чтобы дать свидетельские показания); и пусть не наскучивает вам записывать его [долг] – малым или большим [независимо от величины суммы] – до (известного) срока его.

und die zeugen sollen sich nicht weigern, wenn sie gerufen werden. und verschmäht nicht, es niederzuschreiben (seien es) große oder kleine (beträge) bis zur festgesetzten frist.
И пусть не отказываются свидетели, когда их зовут; и пусть не наскучивает вам записывать его - малым или большим - до его срока.