From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in vielen städten gibt es einen sogenannten kältebus, der in kalten nächten obdachlose aufsammelt.
Во многих городах есть так называемый "холодный автобус", который в холодные ночи собирает бездомных.
wir haben die behälter an orten platziert, an denen sich häufig obdachlose aufhalten und die verkehrsknotenpunkte sind.
Мы разместили боксы в местах, где часто можно встретить бездомных, и на крупных транспортных развязках.
behörden zufolge fielen vor allem bauarbeiter, ältere menschen und obdachlose durch hitzeschlag oder dehydrierung der hitze zum opfer.
По словам властей , большинством жертв стали строители, пожилые или бездомные люди, получившие солнечный удар или пострадавшие от обезвоживания.
ein interview mit kumar vishwanathan über die situation erschien vor kurzem im nový prostor, einer gemeinnützigen zeitung, die obdachlose unterstützt.
Некоммерческое издание nový prostor недавно опубликовало интервью с Вишвантаном , в котором он комментирует ситуацию с выселениями.
für die abgabe von spenden wurde ein leicht erreichbarer ort in der stadt vereinbart, an dem sie auch einmal in der woche lebensmittelspenden an obdachlose sowie heißen tee oder suppe ausgeben.
В качестве пункта сбора вещей было выбрано легко доступное место в городе, где раз в неделю происходила выдача продуктов бездомным , а также можно было выпить горячего чая или съесть тарелку супа.
viele obdachlose ausländer, berichtet die wohltätigkeitsgruppe, sind entweder von ihrem thailändischen partner/partnerin verlassen worden oder gerieten in visa- und reisepass-probleme.
Многие бездомные иностранцы, согласно данным благотворительной группы, были или покинуты своими таиландскими партнерами, или столкнулись с проблемами с визой или паспортом.
