Results for obwohl translation from German to Russian

obwohl der aufzug
Хотя лифт

obwohl er nach der rechtleitung verfährt,
Мухаммад) был на правом пути

obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender arzt.
Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.

obwohl sie ihrem anblick ausgesetzt sein werden.
Они хорошо узнают друг друга, но, несмотря на это, один не спросит другого о его делах.

obwohl tom müde war, konnte er nicht schlafen.
Хотя Том был уставшим, он не мог спать.

du meinst, sie seien wach, obwohl sie schlafen.
Земля по своему обыкновению пожирает тела, которые соприкасаются с ней, и поэтому Аллах предписал телам отроков переворачиваться с одного бока на другой. Он мог уберечь их тела от разложения, даже если бы они не переворачивались с одного бока на другой, однако Премудрый Творец пожелал, чтобы законы Вселенной не нарушались и чтобы эти удивительные события произошли в силу соответствующих причин.

obwohl er krank war, ist er zur arbeit gekommen.
Он пришёл на работу, хотя был болен.

und du meinst, sie seien wach, obwohl sie schlafen.
[[Толкователи Корана отмечали, что глаза спящих отроков оставались открытыми для того, чтобы долгий сон не повредил их зрение, и если бы человек увидел их в таком состоянии, то он подумал бы, что они бодрствуют, хотя на самом деле они были погружены в глубокий сон. Они переворачивались с одного бока на другой, и это свидетельствовало о том, как Аллах заботился об их телах.

dein volk erklärt es für lüge, obwohl es die wahrheit ist.
(66). И счел народ твой это ложью, в то время как оно - истинно.

sie beherrscht englisch gut, obwohl sie in japan aufgewachsen ist.
Она хорошо владеет английским, хотя выросла в Японии.

ich erschuf bereits auch dich, obwohl du nichts warst."
Ведь Я сотворил тебя до этого, хотя ты и был ничем"".

obwohl allah euch und das, was ihr gemacht habt, erschaffen hat?"
[[Вы высекаете идолов из камней своими руками, а затем поклоняетесь им. Неужели вы предпочитаете поступать таким образом и отказываетесь от искреннего поклонения одному Аллаху?]]

obwohl uvc ein relativ neues format ist, wird es zunehmend geläufig.
Несмотря на то, что uvc сравнительно новый формат, он быстро становится популярным.

all das geschieht, obwohl unser land mitglied im un-menschenrechtsrat ist.
И при всём этом наша страна является членом Совета по правам человека ООН.

aber kannst du die tauben hörend machen, obwohl sie nicht begreifen?
Ведь ты не сможешь заставить этих глухих слушать и не сможешь вести их к прямому пути, особенно, если у них нет желания понимать то, что ты говоришь.

sie trugen guy-fawkes-masken, obwohl dies in ungarn gesetzlich verboten ist.
Они носили маски Гая Фокса, несмотря на то что это запрещено законом.

obwohl sie vorher, bevor (er) auf sie herabgesandt wurde, wahrlich ganz verzweifelt waren.
А они были в отчаянии и растерянности, до того как им был ниспослан дождь.