Results for originellen translation from German to Russian

der vorliegende vertrag und alle anlagen zu ihm sind in zwei originellen exemplaren aufgestellt.
Настоящий Контракт и все Приложения к нему составлены в двух оригинальных экземплярах.

die handschrift von plečnik ist auch an dem originellen interieur der kathedrale zu erkennen, dessen ideengrundlage die arche noah war.
Почерк Плечника заметен и в оригинальном интерьере церкви, прообразом которой был Ноев Ковчег.

begeben sie sich auf seine spuren und entdecken sie seine beeindruckenden werke im originellen stil der barockgotik, die in ganz tschechien verstreut sind.
Отправьтесь по его стопам и откройте для себя великолепные произведения оригинального стиля барочной готики, разбросанные по всей Чешской Республике.

ihnen wird auch der altstädterring gefallen, umrahmt von der malerischen laube und der sogenannte metallweg mit originellen audiovisuellen tafeln aus der schmiedewerkstatt von david szalay.
Вам непременно понравится Староместская площадь, окруженная живописными аркадами, и т. н. Металлическая тропа с оригинальными аудиовизуальными панелями из кузнечной мастерской Давида Чалайя.

ein zweigeschossiger blockbau ist teil eines komplexes von gebäuden, die an das leben und die arbeit der menschen auf einem bauernhof erinnert, mit einer originellen obstdarre.
Деревянное здание в несколько этажей, входящее в комплекс сооружений, рассказывающий о жизни и работе людей в сельскохозяйственной усадьбе, имеет уникальную сушилку фруктов, которые сушили горячим воздухом.

erfahren sie mehr über die geschichte der uralten abtei, die seinerzeit zu den größten und wohlhabendsten in den böhmischen ländern gehörte und ein vollendetes beispiel für den originellen stil der so genannten barockgotik darstellt.
Познакомьтесь с историей этого стариннейшего аббатства, принадлежащего в своё время к крупнейшим и богатейшим в Чешских землях и представляющего собой подлинный образец особого стиля, называемого «барочная готика».

der barocke friedhof mit einer mächtigen kapelle und reichem skulpturenschmuck wurde zwischen 1730-1743 erbaut und gilt wegen seines originellen konzeptes als ein juwel barocker baukunst und bildhauerei.
Барочное кладбище с могущественной часовней и богатыми скульптурными украшениями, созданное в 1730-1743 годах, по своей уникальной концепции считается жемчужиной зодчества и скульптурного мастерства эпохи барокко.

im ersten buch unter dem namen alkoholabhängigkeit – ist die originelle autorenmethodik vorgestellt, die die beziehung des menschen zum alkohol ändern lässt, indem es sein system der ansichten und Überzeugungen schritt für schritt ändert, ohne zu den aversionstechnologien zu greifen.
В первой книге Алкогольная зависимость – представлена оригинальная авторская методика, позволяющая изменить отношение человека к алкоголю, шаг за шагом меняя его систему взглядов и убеждений, не прибегая к аверсивным технологиям.