Results for russischem translation from German to Russian

nord stream, neues tor zu russischem gas in europa
Северный Поток, новые ворота для входа российского газа в Европу.

sie hatten ein einheitliche gestalt in russischem stil, der damals den gipfel der vollkommenheit darstellte.
Они были одноликими - в русском стиле, который в то время считался вершиной совершенства.

da waren spazierfahrten mit trabern und russische pfannkuchen und bärenjagden und fahrten mit dem dreigespann und zigeunerkonzerte und trinkgelage, bei denen nach russischem brauche die gläser zerschlagen wurden.
Были и рысаки, и блины, и медвежьи охоты, и тройки, и цыгане, и кутежи с русским битьем посуды.

am 3. april 2014 veröffentlichte alexei lisovenko ein gesuch an den stellvertretenden vorsitzenden der duma, sergei zheleznyak. er soll ein gesetz erlassen, nach dem alle sozialen netzwerke ihre nutzerdaten in servern auf russischem boden speichern müssen.
3 апреля 2014 года Алексей Лисовенко опубликовал обращение к заместителю председателя Госдумы Сергею Железняку, в котором просит законодательно обязать все социальные сети размещать персональные данные пользователей на серверах, находящихся на территории России.

laut heda saratowa, tschetscheniens ombudsfrau für die menschenrechte, ist guschigows erste heirat nur durch eine muslimische zeremonie erfolgt, jedoch nicht nach russischem recht. das bedeutet, er ist unverheiratet, rechtlich gesehen.
По словам Хеды Саратовой, уполномоченной по правам человека Чеченской республики, первый брак Гучикова может признаваться только в рамках исламских традиций, но в соответствии с российским законодательством Гучиков не женат.