From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
damals vertrat südafrika bei olympia in london als einzige die region subsahara-afrika.
Страны Африки давно являются членами олимпийской семьи, еще с 1908 года, когда в Лондон приехала сборная ЮАР - единственная команда, представлявшая Африку южнее Сахары.
der spiegel des southern african large telescope in südafrika ist segmentiert - um kosten zu sparen.
Зеркало "Большого южноафриканского телескопа" в Южной Африке сегментировано - ради снижения стоимости.
südafrika ist eine ausnahme mit einer verfassung, die den weitestgehenden schutz von homosexuellen-rechten weltweit bietet.
ЮАР с ее конституцией, обеспечивающей наиболее полную защиту прав гомосексуалистов в мире, является исключением .
Äthiopien, südafrika, kenia, nigeria und ghana haben die besten chancen, die meisten medaillen für afrika bei den spielen 2012 zu gewinnen.
Эфиопия, ЮАР, Кения, Нигерия и Гана - вот список стран, у которых есть наиболее высокие шансы выиграть большинство медалей в этом году.
die beziehungen zu anderen partnern wie brasilien, südafrika und — innerhalb europas — norwegen und der schweiz haben sich seit 2003 beachtlich entwickelt.
ВажнА с т ь А т нАше н З й с друг З ) З партнера)З, в т А ) ч З с Я ес Б р а з З Я З ей , Ю ж нА й А у р З к А й З, в п р е д е Я а х С в р А п 6 , с НА р в е г З ей З Ш в ей + а р З ей , в А з р А с Я а с 2003 г А д а .
geschaffene netzwerk-basierte kapazitäten betreffend, nimmt der südliche teil afrikas mit 58 gigawatt eine regional führende position ein, wenngleich 48 gw davon in südafrika installiert sind.
Южный регион африканского континента — лидер с сетью емкостью 58 ГВт, из которых 46 ГВт приходятся на ЮАР.
in südafrika kommt es in den großen städten regelmäßig zu stromausfällen: dann nämlich, wenn der stromlieferant eskom teile seines versorgungsnetzes stilllegt, um das veraltete stromnetzwerk des landes zu entlasten.
Крупнейшие города Южной Африки страдают от веерных отключений электроэнергии, так как компания eskom практикует постоянные паузы в работе, чтобы снизить давление на устаревшую электрическую сеть.
während südafrika wenige chancen gegen die ostafrikanischen sportler und sportlerinnen hat, was den medaillenspiegel anbetrifft, wird es vermutlich alle kräfte anspannen, um den katastrophalen auftritt von vor 4 jahren in peking wettzumachen. 2008 gewann nur einer von 253 athleten des landes eine medaille.
А пока ЮАР не может соперничать с Восточной Африкой по количеству медалистов, ее атлеты отчаянно пытаются смыть с себя позор выступления четырехлетней давности в Пекине, когда из 253 спортсменов на пьедестал взошел лишь один.
bereits jetzt beeinflusst der klimawandel veränderungen im frischwasser- und meeresökosystem ost- und südafrikas, sowie das ländliche Ökosystem im südlichen und westlichen afrika.
Климатические изменения уже привели к переменам в пресноводных и морских экосистемах в восточной и южной частях Африки, а так же в наземных экосистемах в южной и западной частях континента.