Results for samen translation from German to Russian

samen
зерно

samen (von pflanzen)
semena

der wind trägt die samen über große entfernungen.
Ветер переносит семена на большие расстояния.

war er etwa nicht eine nutfa aus samen, der ergossen wird,
Не был ли он влагой, какою изливается семя мужа?

ziel ist es, so viele samen wie möglich zu "ernten".
nene ba из Даки указала на существование аналогичной игры в Сенегале:

siehe, ich richte mit euch einen bund auf und mit eurem samen nach euch
вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

darum werden zeichen und wunder an dir sein und an deinem samen ewiglich,
они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек.

und ob solch ein aas fiele auf samen, den man sät, so ist er doch rein.
И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто;

habt ihr gesehen, was (für einen samen) ihr zum erguß bringt?
Видели ли вы семя, которое вы извергаете в матку?

denn alles land, das du siehst, will ich dir geben und deinem samen ewiglich;
ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,

magst du ihm trauen, daß es deinen samen dir wiederbringe und in deine scheune sammle?
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?

wegen des glaubens bezüglich der perlen sind die bäume und die samen, die sie produzieren, sehr begehrt.
Сегодня они являются ценным товаром в Индии, Китае, Сингапуре, Японии, и Корее.

er antwortete und sprach zu ihnen: des menschen sohn ist's, der da guten samen sät.
Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;

aus dieses samen hat gott, wie er verheißen hat, kommen lassen jesum, dem volk israel zum heiland;
Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.

du aber, israel, mein knecht, jakob, den ich erwählt habe, du samen abrahams, meines geliebten,
А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, –

gleichwie ein senfkorn, wenn das gesät wird aufs land, so ist's das kleinste unter allen samen auf erden;
Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;

spricht nicht die schrift: von dem samen davids und aus dem flecken bethlehem, da david war, soll christus kommen?
Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

das ist: nicht sind das gottes kinder, die nach dem fleisch kinder sind; sondern die kinder der verheißung werden für samen gerechnet.
То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.

when the system partition/drive is encrypted (partially or fully), you cannot downgrade truecrypt (but you can upgrade it or reinstall the same version).
Если системный раздел/диск зашифрован (частично или полностью), устанавливать truecrypt более старой версии нельзя (но можно устанавливать более новую или ту же версию).