Results for schadensfall translation from German to Russian

German

Translate

schadensfall

Translate

Russian

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Russian

Info

German

kein gewährleistungs-anspruch im schadensfall!

Russian

В случае повреждения гарантийные претензии не принимаются!

Last Update: 2013-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

im schadensfall verbleibt die verantwortung beim betreiber und kann nicht auf den hersteller übertragen werden.

Russian

В случае нанесения ущерба ответственность остается за эксплуатационником и не может быть переложена на изготовителя.

Last Update: 2013-06-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die zuständige behörde kann im einzelfall eine außerordentliche prüfung für überwachungsbedürftige anlagen anordnen, wenn hierfür ein besonderer anlass besteht, insbesondere wenn ein schadensfall eingetreten ist.

Russian

Компетентный орган в отдельных случаях может назначить чрезвычайное испытание для нуждающихся в наблюдении установок, если для этого существует особенный повод, в особенности если произошёл аварийный случай.

Last Update: 2013-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

der betreiber hat der zuständigen behörde unverzüglich jeden unfall, bei dem ein mensch getötet oder verletzt worden ist und jeden schadensfall, bei dem bauteile oder sicherheitstechnische einrichtungen versagt haben oder beschädigt worden sind, anzuzeigen.

Russian

Эксплуатационник должен безотлагательно уведомлять компетентный орган о каждом происшествии, при который погиб или пострадал человек и о каждом аварийном случае, при котором отказали или были повреждены устройства или детали, обеспечивающие техническую безопасность.

Last Update: 2013-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

bei auftreten eines mangels oder eines schadensfalls maßnahmen zur beseitigung einleiten.

Russian

в случае возникновения дефекта или поломки принять меры по ликвидации.

Last Update: 2012-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK