From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er schafft, was er will.
Он их сотворил, ими управляет и распоряжается.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah schafft, was er will.
Аллах создаёт любое существо из Своих тварей, как Он пожелает, чтобы оно служило доказательством Его могущества и знания.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und wer gott fürchtet, dem schafft er einen ausweg
А кто боится Аллаха, тому устроит Он исход
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gott schafft doch viele möglichkeiten, beute zu erzielen.
Ведь у Аллаха (есть) обильная добыча [Он Сам обогатит вас].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die architektur schafft eine lebensform und sichert ihr funktionieren.
Архитектура создает форму жизни и обеспечивает её функцию.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
wer aber verzeiht und besserung schafft, dessen lohn obliegt gott.
А кто же простит (обидчика) и примирится (стремясь этим к довольству Аллаха), (то) награда его (будет) у Аллаха [Аллах Сам вознаградит его].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
er sprach: «so ist es; gott schafft, was er will.
Аллах ответил ей, что сотворит его Своею мощью, по Своему желанию.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
er schafft, was er will. und er ist der allwissende, der allmächtige.
Он творит, как того пожелает, ибо Он - знающий, всемогущий.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
siehst du, es verstopft sich, und dann schafft es nicht ordentlich.
Видишь -- запирается, оттого не споро.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
allahs ist das königreich der himmel und der erde. er schafft, was er will.
Богу принадлежит царственная власть над небесами и землею: Он творит, что хочет.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah schafft, was er will. wahrlich, allah hat macht über alle dinge.
(И мудростью Господней Воли) Творит Аллах, что пожелает, - Ведь мощен Он над всем и вся!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
siehe, da seid ihr kinder israel alle; schafft euch rat und tut hierzu!
вот все вы, сыны Израилевы, рассмотрите это дело и решите здесь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr dient anstatt allahs nur götzen und schafft (dabei nur) ungeheuerliche lüge.
Ведь вы (о, мой народ) поклоняетесь, еще помимо Аллаха, идолам и измышляете ложь (называя идолов богами).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
betreiben sie etwa schirk mit dem, was nichts schafft, während sie alle doch erschaffen werden?!
Должно ли им признавать соучастниками Ему таких, которые ничего не творят, а сами сотворены,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
das kompakte format schafft platz auf dem schreibtisch - ideal für büros, klassenzimmer und kundendienstzentralen.
Компактный размер позволяет экономить рабочее пространство, что идеально подходит для офисов, классов и загруженных работой центров технической поддержки.
Last Update: 2017-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
das pka schafft einen institutionellen rahmen für regelmäßige konsultationen zwischen der europäischen union und der russischen föderation:
СПС устанавливает институциональную основу для проведения регулярных консультаций между Европейским Союзом и Российской Федерацией:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dies kann nur erreicht werden, indem man ein politisch gesehen demokratischeres europa schafft, eine wahrhaft europäische volkssouveränität.
Это может быть сделано только путем создания более демократической Европы на политическом уровне, настоящего народного европейского суверенитета.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
er schafft, was er will. er beschert mädchen, wem er will, und er beschert die knaben, wem er will.
Он творит, что пожелает, Он дарует, кому пожелает, потомство женского пола, а кому захочет - мужского пола.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
er schaffte es, den pazifik in einem boot zu überqueren.
Ему удалось пересечь Тихий океан в лодке.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: