From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie hat keinen blassen schimmer, mit wem sie zusammen ist.
Она и понятия не имеет, с кем она.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
auch auf wronskis gesicht lag jener heitere schimmer gutmütiger fröhlichkeit, den man hier im klub überall sah.
В лице Вронского светилось тоже общее клубное веселое добродушие.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser kurze blick hatte wronski doch die verhaltene lebhaftigkeit erkennen lassen, die wie ein schimmer auf ihrem gesichte spielte und zwischen den glänzenden augen und den roten, leise lächelnden lippen hin und her huschte.
В этом коротком взгляде Вронский успел заметить сдержанную оживленность, которая играла в ее лице и порхала между блестящими глазами и чуть заметной улыбкой, изгибавшею ее румяные губы.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
an der nächsten station stieg eine frau mittleren alters ein. schon als die bahn wieder anführ merkte ich, dass sie keine gewöhnliche frau war. ein ungewöhnlicher und einzigartiger schimmer ging von ihr aus, ihre lippen schienen ein geheimnis zu verbergen.
Вопросы, касающиеся религии, всегда вызывают множество откликов у интернет-пользователей.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
»ljewin!« sagte stepan arkadjewitsch, und ljewin bemerkte, daß er zwar nicht tränen, aber einen feuchten schimmer in den augen hatte, was bei ihm stets eintrat, wenn er entweder reichlich getrunken hatte oder gerührt war.
-- Левин! -- сказал Степан Аркадьич, и Левин заметил, что у него на глазах были не слезы, а влажность. как это всегда бывало у него, или когда он выпил, или когда он расчувствовался.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: