Results for schreibens translation from German to Russian

fehler während des schreibens in datei %1.
Ошибка записи в файл «% 1 ».

er hat noch nicht die kunst des schreibens beherrscht.
Он еще не овладел искусством письма.

wir erklären uns mit dem inhalt des vorstehenden schreibens einverstanden.
Мы заявляем о своём согласии с содержанием вышестоящего письма.

es hat mich daher vielseitig beeinflusst, während des schreibens und während des vortragens.
Сочинение, а затем декларирование этой поэмы оказало на меня большое влияние.

zur zeit des schreibens dieses beitrags, gibt es bereits 476 kommentare zu der Übersetzung, mehrheitlich positive.
В момент написания настоящей статьи под переводом было оставлено 476 комментариев, большинство из которых выражают положительную оценку.

statt eines schreibens können sie uns auch die ware innerhalb von zwei wochen nach warenzugang an folgende adresse zurücksenden:
Вместо письма в течение двух недель после поступления товара Вы можете просто отправить нам назад товар на следующий адрес:

beispielsweise können sie der ersten seitenvorlage eines schreibens einen anderen papierschacht zuweisen und das papier mit dem briefkopf ihrer firma in diesen schacht laden.
Например, назначьте другой лоток для стиля " Первая страница " и загрузите в этот лоток бланк компании.

mit den worten von wole soyinka sind “bücher und alle formen des schreibens terror für diejenigen, die die wahrheit zu unterdrücken versuchen".
Как сказал Воле Шойинка: «Книги и все формы письменности ужасают тех, кто желает подавить правду».

die analphabeten des einunzwanzigsten jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des lesen und schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.
Неграмотными в двадцать первом веке будут считаться не те, кто не умеет читать и писать, а те, кто не способен учиться, разучиваться и переучиваться.

als ergänzung unseres ausg. schreibens № 72-02/1100 vom 16.11.2012 und als antwort auf ihre benachrichtigung vom 27.11.2012 richten wir nochmalig das schreiben № 72-02/1148 vom 04.12.2012 in zwei sprachen und präzisieren, dass beim betrieb der walzenschleifmaschine herkules ws 600 x 5000 cnc das ultraschallüberwachungsgerät ausgefallen ist.
В продолжение нашего исх. № 72-02/1100 от 16.11.2012 и в ответ на ваше сообщение от 27.11.2012 повторно направляем письмо № 72-02/1148 от 04.12.2012 на двух языках и уточняем, что в процессе эксплуатации вальцешлифовального станка herkules ws 600 x 5000 cnc вышел из строя прибор ультразвукового контроля.