Results for sehnen translation from German to Russian

sehnen
sukhozhiliia

sehnen sie sich nach der natur?
Вас тянет на природу?

aber sie schnitten ihr die sehnen durch .
Они закололи верблюдицу, нарушив договор с Салихом.

wir alle sehnen uns nach frieden in der welt.
Все мы жаждем мира во всём мире.

sie aber bezichtigten ihn der lüge, und so schnitten sie ihr die sehnen durch.
Но они лжецом почли его, и перерезали жилы в ногах ее.

er griff zu und schnitt dann (der kamelstute) die sehnen durch.
[[Тогда самудяне поручили самому несчастному человеку своего племени заколоть верблюдицу. Он подчинился своим соплеменникам и зарезал верблюдицу Салиха.]]

sehnen sie sich nach einer mystischen landschaft, wo mutter natur zu hause ist?
Вам нравится мистический край, в котором правит Мать-Природа?

aber sie schnitten ihr die sehnen durch . so wurden sie zu leuten, die reue empfinden.
Но они закололи ее и затем (когда явилось к ним наказание) стали сожалеть (об этом).

dann schnitten sie der kamelstute die sehnen durch und lehnten sich gegen den befehl ihres herrn auf.
И закололи они верблюдицу, и ослушались повеления Господа их, и сказали: "О Салих!

da riefen sie ihren gefährten her. er griff zu und schnitt dann (der kamelstute) die sehnen durch.
И воззвали они к своему приятелю, и тот взял и убил.

und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer behausung, die vom himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;
От того мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;

doch sie riefen ihren gefährten, und er packte (sie) und schnitt (ihr) die sehnen durch.
И воззвали они к своему приятелю, и тот взял и убил.

doch sie zerschnitten ihr die sehnen; da sagte er: "ergötzt euch in euren häusern (noch) drei tage.
Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: "Пользуйтесь мирскими благами [еще] три дня в своих жилищах.

aber sie schnitten ihr die sehnen durch. da sagte er: "genießt (euer leben) in eurer wohnstätte noch drei tage lang.
Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: "Пользуйтесь мирскими благами [еще] три дня в своих жилищах.

bestimmte medizinische untersuchungen zeigen, dass über einen längeren zeitraum wiederholte monotone bewegungen, ein schlecht eingerichteter arbeitsplatz, eine falsche körperhaltung und ungeeignete arbeitsweisen zu körperlichen beschwerden oder schädigung der nerven, sehnen und muskeln führen können..
Некоторые исследователи считают, что однообразные движения, совершаемые в течение длительного времени, в сочетании с плохой организацией рабочего места, неудобной позой и недостатком рабочих навыков могут вызвать ощущение физического дискомфорта и повреждение нервов, сухожилий и мышц.

aber sie schnitten ihr die sehnen durch. da sagte er: "genießt (euer leben) in eurer wohnstätte noch drei tage lang. dies ist ein versprechen, das nicht erlogen ist."
Но ее подрезали, и сказал он: "Наслаждайтесь же в своих жилищах три дня: это - обещание не лживое".