Results for sei mir nicht böse deswegen translation from German to Russian

sei mir nicht böse.
Не сердись на меня.

sei nicht böse!
Не сердись!

ich hoffe, du bist mir nicht böse.
Надеюсь, ты на меня не сердишься.

ich hoffe, dass du mir nicht böse bist.
Надеюсь, ты на меня не сердишься.

ich habe es nicht böse gemeint.
Я не имел в виду ничего плохого.

bitte, sei mir nicht böse!« bat er und ergriff lächelnd des anderen hand.
Пожалуйста, не сердись, -- сказал он и, улыбаясь, взял его за руку.

wenn er mir die wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
Если бы он мне сказал правду, я сейчас не был бы зол.

ich bin nicht böse auf sie«, versetzte ljewin.
Я не сержусь, -- сказал Левин.

»du bist doch nicht böse, daß ich dich hergebeten habe?
-- Ты не сердишься, что я вызвала тебя?

»du wirst gewiß nicht böse sein, daß ich dort gewesen bin.
-- Ты, верно, не будешь сердиться, что я поехал.

und daß nicht böses und gutes komme aus dem munde des allerhöchsten?
Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?

folge nicht bösen leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;
Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,

denn wer leben will und gute tage sehen, der schweige seine zunge, daß sie nichts böses rede, und seine lippen, daß sie nicht trügen.
Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста своиот лукавых речей;

jetzt, nachdem er sich alles vom herzen geredet hatte, wurde er wieder derselbe, der er am morgen gewesen war. »du bist doch nicht böse auf mich, stiwa?
Теперь, высказав все, он опять стал тем, каким был поутру. -- Ты не сердишься на меня, Стива?

»ich bin dir nicht böse«, versetzte er, ohne daß sich der finstere ausdruck seines gesichtes geändert hätte. »aber von dir tut mir die abschlägige antwort doppelt weh.
-- Я не сержусь на тебя, -- сказал он так же мрачно, -- но мне больно вдвойне.

und es ist ja doch nichts böses dabei, nicht wahr?« versetzte ljewin. »wenn es ihnen nicht gefällt, kann ich ihnen nicht helfen.
И дурного ведь ничего нет. Не правда ли? -- отвечал Левин. -- Что же делать, если им не нравится.

er hat nichts böses getan.
Он ничего плохого не сделал.