From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beim stausee pilská können sie weitere strecken für den klassischen sowie den freien stil genießen.
Около здешнего Пилского водоёма (pilská nádrž) регулярно создаётся сразу несколько окружных трасс для классического бега и «конькового хода» на лыжах.
das skigebiet finden sie gleich neben dem stausee lipno, der überhaupt der größte stausee in der tschechischen republik ist.
Горнолыжный курорт вы найдёте сразу около водохранилища Липно (lipno), являющегося крупнейшим в Чешской Республике.
die wirklich besten bedingungen zum schlittschuhlaufen bietet der brünner stausee, wo sie einige kilometer hin und zurück laufen können.
Самые лучшие условия для катания на коньках Вы найдете на водохранилище, где можно проехать несколько километров туда и обратно.
ein idealer ort für ausflüge zu fuß oder mit dem fahrrad ist die umgebung des stausees lipno, dem größten stausee in der tschechischen republik.
Идеальным местом для пеших и велосипедных туристических походов по шумавской природе являются окрестности крупнейшего чешского водохранилища Липно.
orlík, dem wasservolumen nach der größte stausee in tschechien, ist genau wie der stausee lipno und slapy eine der stufen der moldau-kaskade.
Орлицкое водохранилище, по объему накопленной воды крупнейшее в Чешской Республике, также как Липно и Слапы является одним из этапов Влтавского каскада.
im gegensatz vom stausee lipno richtet aber auf dem stausee orlík die bahnen zum schlittschuhlaufen die natur selbst her, so dass ausgezeichnete erlebnisse nur denen bestimmt sind, die wirklich etwas außergewöhnliches suchen.
В отличие от Липно, конькобежные дорожки на водохранилище Орлик подготовлены самой природой, поэтому прекрасные впечатления получит лишь тот, кто ищет действительно неординарные впечатления.
am stausee slapy stehen eine reihe an campingplätzen, hotels und pensionen zur verfügung, zu wander- und radausflügen bietet sich die umgebende schöne natur und weitere sehenswürdigkeiten an.
В Слапах Вы найдете множество лагерей, отелей и пансионов, на пешие и велосипедные прогулки приглашают природные и другие достопримечательности.
die ferienorte am stausee, wie beispielsweise frymburk oder Černá v pošumaví (schwarzbach), bieten ihnen alles, was sie für einen angenehmen ferienaufenthalt benötigen.
В расположенных на побережье Липно дачных посёлках, таких как Фримбурк или Черна в Пошумави вам предложат всё необходимое для приятного отдыха.
dort wo im winter skifahrer und rodler fahren, können sie im sommer auf geländegängigen rollern und auf quads fahren, zu den beliebten adrelaninerlebnissen gehört auch eine Überfahrt an einem hohen seil an der staumauer des labská-stausee entlang.
Там, где зимой проносились туристы на лыжах и санках, летом можно покататься на скутерах и горных квадроциклах, популярным "адреналиновым" развлечением является канатный переход высоко над плотиной на реке Лабе.
an der stelle des altertümlichen römischen kurortes bei stauseen novomlýnské nádrže ist nämlich ein riesiger aquapark mit der größten anzahl der überdachten attraktionen in tschechien aufgewachsen.
На месте древних римских бань возле Новомлинского водохранилища был сооружен огромный аквапарк с наибольшим количеством крытых аттракционов в Чехии.
