Results for türken translation from German to Russian

türken
Турки

die türken sind wieder geschlagen worden.«
Опять разбили турок.

»die türken bekommen aber jetzt entschieden schläge.
-- Однако турок-то бьют решительно.

»aber wer hat denn den türken den krieg erklärt?
-- Но кто же объявил войну туркам?

im jahre 1683 belagerten die türken zum zweiten male wien.
В 1683 году турки осадили Вену во второй раз.

die hoffnungen der bosnier und der türken auf einen coup blieb aus.
Надежды боснийцев и турок на победу в последнюю минуту были долго не продержались.

vier tage nach dem 0:3 in istanbul kamen die türken in zagreb nicht über ein 0:0 hinaus.
Через четыре дня после проигрыша 0:3 в Стамбуле, турки не смогли сыграть лучше, чем вничью 0:0 в Загребе.

dies bezog sich auf die letzte meldung, die bestätigte, daß die türken drei tage hintereinander an allen punkten geschlagen und geflohen seien und daß für morgen die entscheidungsschlacht erwartet werde.
Они говорили о последней телеграмме, подтверждавшей то, что три дня сряду турки были разбиты на всех пунктах и бежали и что назавтра ожидалось решительное сражение.

denn kein anderes ereignis zeigte den hier lebenden türken deutlicher, dass es eine greifbare bedrohung gibt, und den deutschen, dass misstrauen und distanz in rechter gewalt münden können.
Никакое другое событие не показало так явно живущим здесь туркам, что на них надвигается опасность, а немцам - что недоверие и равнодушие могут вылиться в реальное насилие.

oder höchstens eine an die türken ...«, fügte er hinzu und lächelte dabei, aber nur mit dem munde; die augen behielten ihren grimmig schmerzerfüllten ausdruck.
Нешто к туркам... -- сказал он, улыбнувшись одним ртом. Глаза продолжали иметь сердито-страдающее выражение.

die beiden unterhielten sich nun miteinander über die letzte nachricht vom kriegsschauplatz, und einer suchte vor dem anderen seine unwissenheit darüber zu verbergen, mit wem denn nun eigentlich für den folgenden tag eine schlacht erwartet wurde, da doch der letzten nachricht zufolge die türken an allen punkten geschlagen waren.
И они заговорили о последней военной новости, и оба друг перед другом скрыли свое недоумение о том, с кем назавтра ожидается сражение, когда турки, по последнему известию, разбиты на всех пунктах.

windsurfing providenciales , windsurfing rentals providenciales , windsurfing school providenciales , windsurfing turks and caicos islands kitesurfing providenciales , kitesurfing rentals providenciales , kitesurfing school providenciales , kitesurfing turks and caicos islands surfing providenciales , surfing rentals providenciales , surfing school providenciales , surfing turks and caicos islands yachting providenciales , providenciales unterkunft , providenciales hotel , providenciales webcam
windsurfing providenciales , windsurfing rentals providenciales , windsurfing school providenciales , windsurfing turks and caicos islands kitesurfing providenciales , kitesurfing rentals providenciales , kitesurfing school providenciales , kitesurfing turks and caicos islands surfing providenciales , surfing rentals providenciales , surfing school providenciales , surfing turks and caicos islands yachting providenciales , providenciales размещение , providenciales отель , providenciales веб-камера