Results for tageszeitung translation from German to Russian

tageszeitung-aktivitätcomment
Сеть и Интернетcomment

die tageszeitung fügt hinzu:
Газета добавляет:

edom begann ihre journalistische karriere bei einer staatlichen tageszeitung.
Эдом начала свою карьеру журналиста в государственной ежедневной газете.

in mexiko erscheint die erste tageszeitung in der maya-sprache
Мексиканская газета теперь доступна на языке майя

der twitter-nutzer martin del mar begrüßte die veröffentlichung der tageszeitung:
Пользователь twitter Мартин дель Мар (martin del mar) отмечает выпуск газеты:

der landwirtschaftsminister des bundesstaates sikkim erklärte der in kalkutta herausgegebenen tageszeitung the telegraph, wie der Übergang vonstattengeht:
Газета "Телеграф" (Калькутта) процитировала слова министра сельского хозяйства штата Сикким, который объяснил процесс работы:

die beste mexikanische tageszeitung kommt auf die halbinsel yucatán: ab heute wird la jornada maya in mérida veröffentlicht.
Лучшая мексиканская ежедневная газета прибывает на полуостров Юкатан. la jornada maya сегодня появится в Мериде.

die herausgeberin der tageszeitung russia today, margarita simonyan, kreidet die tragödie der guten alten sowjetischen selbstvergessenheit an:
Глава russia today Маргарита Симоньян записала трагедию на счёт старого доброго советского бардака:

eine tageszeitung in der maya-sprache und in spanisch für die gesamte halbinsel yucatán - ist das wirklich möglich?
Ежедневная газета на языке майя и на испанском предназначена для всего полуострова Юкатан. Это вообще возможно?

eine maβnahme, die laut der tageszeitung"les echos" zorn heraufzubeschwören droht, jedoch dazu verhelfen würde, 280 millionen euro einzubringen.
Мера, которая угрожает породить бурю гнева, но которая, по сообщению les echos, приведет к экономии 280 миллионов евро.

seit 2001 habe ich über allgemeine nachrichten berichtet, dazu gehörten politik, menschenrecht, nachrichten über umwelt und entwicklung. ich habe sowohl für die tageszeitung als auch für meinen blog geschrieben.
Начиная с 2001 года, я писал статьи для ежедневной газеты и своего блога на разные темы, от политики и прав человека до новостей об окружающей среде и программах для развивающихся стран.

aber in einem artikel über die neben den straßen angeketteten geisterräder, der am 26. mai in der spanischen tageszeitung el país veröffentlicht wurde, sagte ciclovida leiter gustavo izús, dass die fahrradwege immer noch gefährlich seien.
В статье, которая была опубликована 26 мая в испанской газете el país, по теме загадочных велосипедов-призраков, установленных на столбах городских улиц, координатор ciclovida Густав Изус заявил: «Университетские велосипедные дорожки не безопасны!»

erste schätzungen rechneten mit etwa 8.000 verbrannten büchern, laut aktuellen berichten der britischen tageszeitung the indeptendent, sagte ein bibliotheksmitarbeiter jedoch aus, es seien um die 112.709 manuskripte und bücher für immer verloren.
Однако последние сообщения увеличили это число до 112.709 рукописей и книг, «в том числе внесённых в список редких документов ЮНЕСКО», — сообщает independent , ссылаясь на сотрудника библиотеки.

auf und ab des konflikts anfang januar 2012 startete argentinien zusammen mit den anderen ländern des mercosur eine offensive mit dem ziel großbritannien zur diskussion über die angelegenheit der falklandinseln zu bewegen und blockierte für schiffe mit "falkland-flagge" die einfahrt. am 12. januar veröffentlichte die argentinische tageszeitung "la nación":
Мы уважаем право жителей Фолклендских островов на самоопределение, а недавние заявления аргентинцев, я бы сказал, смахивают на колониализм, так как эти люди хотят остаться частью Великобритании, а Аргентина хочет добиться от них чего-то другого.