Results for transfers translation from German to Russian

transfers:
Загрузки:

aktive transfers (in/out)
Активные передачи (Вх./Исх.)

ausgewählte entfernendelete all finished transfers
Удалить выбранныеdelete all finished transfers

nach dem beenden des transfers datenintegrität prüfen
Проверять данные после окончания загрузки

kget wird beendet, weil alle transfers abgeschlossen sind.
Все файлы загружены, kget завершает свою работу.

nach abschluss aller transfers folgende aktion ausführen:
Выполнить действие, после завершения всех загрузок:

ob transfers automatisch in den speicherordner gespeichert werden sollen
Сохранять ли автоматически загрузки в указанный каталог

ob abgeschlossene transfers automatisch in den festgelegten ordner verschoben werden sollen
Автоматически перемещать завершённые в соответствующий каталог.

verschiebt alle transfers, die dem regulären ausdruck entsprechen, in diese gruppe.
Перемещать в эту групп все загрузки содержащие регулярное выражение

dies wird über die beschleunigung des transfers, der entwicklung und des einsatzes umweltverträglicher energietechnologien erfolgen.
С этой целью будет ускорена передача, разработка и внедрение экологически чистых энергетических технологий.

es sind dcc-transfers aktiv. sind sie sicher, dass sie konversation beenden möchten?
Завершить работу konversation?

beendet & kget; nach dem ende aller transfers. diese funktion ist nur im expertenmodus verfügbar.
Закрывает после того как все загрузки завершены. При этом должен использоваться режим эксперта. Короткая кнопка

wie k\xf6nnen sie non-anonymous ftp -transfers mit konqueror durchf\xfchren?
Возможно ли сделать так, чтоб окна появлялись в теневой рамке, как в fvwm2?

& kget; ignoriert die aktuellen ordnereinstellungen und überträgt alle weiteren transfers in den ordner des letzten transfers.
& kget; будет игнорировать текущие настройки каталогов и будет помещать новые загружаемые файлы в каталог, в который был загружен последний файл. Короткая кнопка

diese funktion dient zur automatischen trennung des modems nach fertigstellung eines transfers. dazu wird & kget; folgendermaßen konfiguriert:
Это особенность используется для автоматического отключения вашего модема, когда все загрузки завершены. Для настройки автоотключения в & kget;:

die förderung von engeren beziehungen zwischen den hochschulen und deren um feld: zusammenarbeit mit dem nicht akademischen bereich, insbesondere mit kleinen und mittleren unternehmen oder mit öffentlichen verwaltungen auf lokaler und regionaler ebene, z. b. durch die einrichtung von zentren für wissens- und technologie transfers oder die schaffung eines zentrums für die erwachsenenbildung.
Содействие укреплению связей между университетами и их окружением: сотрудничество с неакадемическими сектором общества, а именно, с предприятиями малого и среднего бизнеса, местными или региональными государственными органами, например, путем создания центров передачи знаний и технологий или центров обучения для взрослого населения.