Results for ubs translation from German to Russian

ubs
ubs

die ubs braucht eine vision.
ubs нужно концепция развития.

dahin wollte die ubs, nach ganz oben.
ubs хотел попасть на самый верх этой таблицы.

"die ubs hat den turnaround geschafft".
"ubs удалось измениться к лучшему".

bis 2007 hatte die ubs einen exzellenten ruf.
До 2007 года у ubs была прекрасная репутация.

den empfangssaal der ubs betritt man durch eine schwere drehtür.
Тяжелая дверь ведет в вестибюль ubs.

die ubs weiß, was der kunde hier sucht: sicherheit.
ubs знает, что нужно его клиентам, - надежность.

posten bei der ubs wurden zum schleudersitz und sind bis heute wackelig.
Посты в ubs превратились в детскую игру со стульями и до нынешнего дня остаются ненадежными.

im jahr 2007 wurde erstmals offenbar, dass etwas gehörig schieflief in der ubs.
Только в 2007 году стало ясно, что в ubs что-то идет совсем не так.

die ubs ging in der finanzkrise fast bankrott und schlittert seither von einer krise in die nächste.
ubs едва не обанкротился во время финансового кризиса и с тех пор беспрерывно борется то с одним, то с другим кризисом.

um das zu schultern, kündigte die ubs eine kapitalerhöhung in höhe von sage und schreibe 13 milliarden franken an.
Хотите верьте, хотите нет, но ubs сообщил об увеличении капитала на 13 миллиардов швейцарских франков, чтобы противостоять кризису.

ein händler der ubs in london hatte alle sicherungssysteme der bank umgangen und rund 1,7 milliarden euro verzockt.
Трейдер ubs в Лондоне обошел системы безопасности банка и проиграл около 1,7 миллиарда евро.

die zentrale der ubs in zürich passt noch zum klischee der gediegenen schweizer privatbank - sie ist nur ein bisschen größer.
Штаб-квартира ubs в Цюрихе до сих пор соответствует образу достойного швейцарского частного банка, - только она немного больше.

axel weber freute sich öffentlich, lobte die schweiz ob ihrer schönheit und die ubs ob ihrer neu gewonnenen solidität und ließ freundliche bemerkungen über die künftigen kollegen fallen.
Алекс Вебер был явно в восторге, хвалил Швейцарию за ее красоты, ubs за вновь обретенную прочность и сделал несколько дружеских замечаний в адрес своих будущих коллег.

der verwaltungsratspräsident der ubs gilt seitdem ebenfalls als angeschlagen - und alle fragen: wann kommt endlich axel weber?
С тех пор председатель совета директоров ubs считается больным, и все хотят знать: когда же Алекс Вебер наконец вступит на свой пост?

schon wenige monate darauf kapitulierte die ubs im steuerstreit mit amerika und erklärte sich bereit, die daten vermögender kunden herauszugeben, die womöglich mit hilfe der bank steuern hinterzogen hatten.
Несколько месяцев спустя ubs капитулировал в налоговом споре с США и заявил, что он готов передать данные состоятельных клиентов, которые, возможно, с помощью банка уходили от налогов.

Übs
ovr