From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die tiefgreifenden wirtschaftlichen umstrukturierungsprozesse beim Übergang zur marktwirtschaft gingen mit einer großen instabilität und unsicherheit bezüglich der entwicklung des arbeitsmarktes einher.
Организационное участие работодателей в развитии профессионального образования и обучения четко оговорено в законе, однако, непосредственное практическое участие в планировании на местном уровне и в обеспечении обучения остается слабым.
denn die gewalt und unsicherheit, die die maras über das land gebracht haben, ist mehr als das, was man in den schlagzeilen liest.
Потому что жестокость и опасность, исходящие от марас, не заканчиваются на том, о чём вы можете прочитать в газетах.
mit den in die höhe getriebenen risikoprämien der peripheren länder und sich breit machender unsicherheit verirrt griechenland sich auch weiter in dem labyrinth, dass aus der großen europäischen schuldenkrise herausführt.
С периферийными премиями за риск и неопределенностью, воцарившейся в парках, Греция все продолжает блуждать по лабиринту, который ведет к выходу из большого европейского долгового кризиса.
jeder ist entweder direkt oder indirekt von dem chaos und der gewalt betroffen. und die salvadorianer aller sozialen schichten haben gelernt, mit dem ständigen gefühl der unsicherheit umzugehen.
Повсеместный хаос и насилие тем или иным образом касаются каждого, и граждане Сальвадора всех социальных слоёв уже свыклись с постоянным чувством опасности.
sie sieht ihre generation lieber als eine generation, in der menschen gelernt haben, fremden angesichts von unsicherheit zur seite zu stehen, und in der man dinge mit einer positiven einstellung hinter sich lässt.
Она предпочитает думать о своем поколении как о том, где люди в условиях неуверенности научились находиться рядом с непохожими на них людьми и продолжать реагировать позитивно.
die unterbringung erfolgt vielfach zudem an orten, von denen aus hochschulen schwer erreichbar sind. zu alldem kommt in vielen fällen die unsicherheit über die dauer des aufenthalts in deutschland und hohe barrieren für den nachweis von sprachkenntnissen an deutschen hochschulen.
Респондентов спрашивали о ранее полученных степенях, пройденных курсах и желаемых программах обучения.
auch wenn es danach aussieht, dass sich deine sorgen vermehrt haben, weil jemand anders eine andere entscheidung getroffen hat, war diese unsicherheit vermutlich von anfang an in dir, also sollten wir den anderen dafür nicht die schuld geben.
Даже если кажется, что наши опасения возросли вследствие принятия кем-то иного решение, мы не должны никого обвинять в этом, возможно, тревога была внутри нас с самого начала.
aamof: as a matter of fact es ist eine tatsache afaik: as far as i know soweit ich wei\xdf aise: as i see it wie ich es sehe bfn: bye for now tsch\xfcss erst mal bion: believe it or not glaube es oder nicht brb: be right back bin gleich wieder da btw: by the way was ich noch sagen wollte cmiiw: correct me if i am wrong verbessere mich, wenn ich falsch liege fud: fear, uncertainty, and doubt furcht, unsicherheit und zweifel fwiw: for what it's worth f\xfcr was es wert ist fyi: for your information zu ihrer information hth: hope this helps ich hoffe das hilft iirc: if i recall correctly wenn ich mich richtig erinnere imho: in my humble opinion meiner bescheidenen meinung nach lol: laughing out loud laut lachend myob: mind your own business k\xfcmmern sie sich um ihre eigenen angelegenheiten pita: pain in the ass furchtbar, schrecklich rotfl: rolling on the floor laughing steigerungsform von lol rtfm: read the fine manual lies das handbuch sop: standard operating procedure ganz normale bedienerhandlung tia: thanks in advance danke im voraus ymmv: your mileage may vary es kann unterschiedlichen erfolg haben
aamof: as a matter of fact afaik: as far as i know aise: as i see it bfn: bye for now bion: believe it or not brb: be right back btw: by the way cmiiw: correct me if i am wrong fud: fear, uncertainty, and doubt fwiw: for what it 's worth fyi: for your information hth: hope this helps iirc: if i recall correctly imho: in my humble opinion lol: laughing out loud myob: mind your own business pita: pain in the ass rotfl: rolling on the floor laughing rtfm: read the fine manual sop: standard operating procedure tia: thanks in advance ymmv: your mileage may vary