Results for verachtest translation from German to Russian

du verachtest ja mich und meine bestrebungen.
Для чего ты приехал ко мне?

du verachtest meine heiligtümer und entheiligst meine sabbate.
Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.

denn also spricht der herr herr: ich will dir tun wie du getan hast, daß du den eid verachtest und brichst den bund.
Ибо так говорит Господь Бог: Я поступлю с тобою, как поступила ты,презрев клятву нарушением союза.

oder verachtest du den reichtum seiner güte, geduld und langmütigkeit? weißt du nicht, daß dich gottes güte zur buße leitet?
Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведеттебя к покаянию?

da verachtest du zum beispiel unsere tätigkeit im staatsdienste, weil du möchtest, daß diese tätigkeit sich stets mit ihrem ziele im einklang befinde; aber das ist nicht möglich.
Ты вот презираешь общественную служебную деятельность, потому что тебе хочется, чтобы дело постоянно соответствовало цели, а этого не бывает.

»ja, wenn ich gewußt hätte, daß du mich nicht verachtest ...«, sagte anna. »ihr solltet alle zu uns herkommen.
-- Вот если б я знала, -- сказала Анна, -- что ты меня не презираешь... Вы бы все приехали к нам.

du aber, was richtest du deinen bruder? oder, du anderer, was verachtest du deinen bruder? wir werden alle vor den richtstuhl christi dargestellt werden;
А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.

»so ist das ganz und gar nicht; warum verachtest du mich und matwei so?« erwiderte stepan arkadjewitsch, sich seiner frau zuwendend, mit einem kaum bemerkbaren lächeln.
-- Совсем нет, отчего ты так презираешь нас с Матвеем? -- сказал Степан Аркадьич, улыбаясь чуть заметно и обращаясь к жене.

und so sprecht ihr: "warum das?" darum daß der herr zwischen dir und dem weibe deiner jugend zeuge war, die du verachtest, so sie doch deine gesellin und ein weib deines bundes ist.
Вы скажете: „за что?" За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.