Results for verachtung translation from German to Russian

verachtung
Презрение

ich verdiene keine verachtung.
Я не стою презрения.

die vertraulichkeit erzeugt die verachtung.
Фамильярность порождает пренебрежение.

wenn man verachtung ausdrücken will, sagt man "in diesem land".
Когда хотят подчеркнуть презрение, говорят «в этой стране».

wo der gottlose hin kommt, da kommt verachtung und schmach mit hohn.
С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием – поношение.

er schüttet verachtung auf die fürsten und macht den gürtel der gewaltigen los.
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

der niedrige mensch hat die verachtung erfunden, da seine wahrheit die anderen ausschließt.
Низменный человек удостоился презрения, потому что его "истина" исключает других.

habe ich mir grauen lassen vor der großen menge, und hat die verachtung der freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur tür ausging?
то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

denn mit einer art von verachtung behandelte der prinz gerade diejenigen personen, die zu wronskis verwunderung sich gar nicht genug darin tun konnten, ihm den genuß russischer vergnügungen zu verschaffen.
Манера обращения принца с теми самыми лицами, которые, к удивлению Вронского, из кожи вон лезли, чтобы доставлять ему русские удовольствия, была презрительна.

der inhalt dieses entschlusses war: wenn es ein täuschungsversuch ist, ruhige verachtung und abreise; wenn es wahrheit ist, wahrung des äußeren anstandes.
Там значилось: "Если обман, то презрение спокойное, и уехать. Если правда, то соблюсти приличия".

»von verachtung ist bei mir nicht die rede«, antwortete konstantin schüchtern. »ich will auch gar nicht mit dir streiten.«
-- Я нисколько не презираю, -- робко сказал Константин Левин. -- Я даже и не спорю.

alle diese leute, ganz wie ehemals unsere branntweinpächter, erwerben ihr geld auf eine solche weise, daß sie sich dabei die allgemeine verachtung zuziehen; aber um diese verachtung kümmern sie sich herzlich wenig, sondern kaufen sich nachher mit dem ehrlos erworbenen geld von der früheren verachtung wieder frei.«
Все эти люди, как прежде наши откупщики, наживают деньги так, что при наживе заслуживают презрение людей, пренебрегают этим презрением, а потом бесчестно нажитым откупаются от прежнего презрения.