Results for verfallen translation from German to Russian

wichtige artikel nicht verfallen lassen
Не помечать важные статьи как устаревшие

und die menschen sind dem geiz ständig verfallen.
Ведь в душах постоянно пребывает скупость.

wieso seid ihr denn einem zauber verfallen?
(Затем) скажи (же им): «До чего же вы очарованы [обмануты]!»

sprich: wieso seid ihr einem zauber verfallen?
(Затем) скажи (же им): «До чего же вы очарованы [обмануты]!»

und dort sind ihre häuser, verfallen ihres frevelns wegen.
[[Стены и крыши их домов пришли в негодное состояние, потому что некогда прекрасные жилища остались без своих обитателей, а причина этого - беззаконие и несправедливость самудян. Таков конец беззакония, многобожия и распутства!

nein, wir sind leute, die einem zauber verfallen sind.»
Это - лишь колдовство, мы заколдованы". Они не уверуют ни в какое знамение, ведь неверие охватило их сердца.

vielmehr sind wir leute, die einem zauber verfallen sind."
Они не уверуют ни в какое знамение, ведь неверие охватило их сердца.

und ich bin der meinung, o pharao, daß du dem verderben verfallen bist.»
Господь небес и земли послал знамения для того, чтобы Его рабы прозрели. Ты говоришь не то, что думаешь.

wir verfallen nur deswegen darauf, zu zerstören, weil wir in geistigem sinne satt sind.
Мы только разрушаем, потому что мы духовно сыты.

den weg derer, die du begnadet hast, die nicht dem zorn verfallen und nicht irregehen.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.

sie sagten: "du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem zauber verfallen sind.
(Самудяне) сказали: «Ты (о, Салих) ведь только из околдованных (у которого разум затмился из-за колдовства).

sie sagten: "du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken zauber verfallen sind.
[[Многобожники нарекли святого пророка лжецом, отвергли принесенную им религию и сказали: «Ты - всего лишь один из бесноватых. Твои слова похожи на бред сумасшедшего, и в лучшем случае мы просто не будем обращать внимания на твои бессмысленные речи».]]

gäbe es in (himmel und erde) götter außer allah, dann wären wahrlich beide dem unheil verfallen.
Если бы были в небе и на земле, кроме Аллаха, другие божества, не было бы порядка во Вселенной и нарушилась бы точная и идеальная система, по которой небеса и земля сотворены Аллахом.

die zeit, bevor vor dem verfall eines passwortes gewarnt wird:
Предупреждать & о скором истечении срока действия пароля за: