Results for verleumder translation from German to Russian

wehe jedem stichler, verleumder
Будь проклят клеветник и тот, Кто за спиной злословит,

gewiß, dein verleumder ist derjenige ohne stammhalter.
Ведь ненавистник твой (о, Пророк) – он куцый [[Эта сура была ниспослана после того, как у пророка Мухаммада умер сын Ибрахим. Тогда один из многобожников сказал о Пророке: «Он – куцый», имея в виду, что Пророк лишился мужского потомства.

lieblos, unversöhnlich, verleumder, unkeusch, wild, ungütig,
непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

verleumder, einem, der umhergeht, um üble nachrede zu verbreiten
Клеветнику, носителю злословья,

ein verkehrter mensch richtet hader an, und ein verleumder macht freunde uneins.
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.

sei unverworren mit dem, der heimlichkeit offenbart, und mit dem verleumder und mit dem falschen maul.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

ein verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen herzens ist, verbirgt es.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

wenn nimmer holz da ist, so verlischt das feuer; und wenn der verleumder weg ist, so hört der hader auf.
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

du sollst kein verleumder sein unter deinem volk. du sollst auch nicht stehen wider deines nächsten blut; denn ich bin der herr.
Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь.

und gute frauen sind für gute männer, und gute männer sind für gute frauen; sie sind frei von all dem, was sie (die verleumder) sagen.
А самыми яркими подтверждениями его справедливости являются Божьи пророки, и особенно твердые духом посланники, самым выдающимся из которых является господин всех посланников Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Он является лучшим из людей, и поэтому его женами могли быть только самые лучшие и праведные женщины.

verleumden
Клевета