Results for vertreiben translation from German to Russian

»ich will sie nicht vertreiben.«
-- Я не хочу никуда прогонять вас.

er will euch aus eurem land vertreiben.
И он с вашей земли изгнать вас хочет.

die guten taten vertreiben die missetaten.
Воистину, добрые деяния удаляют злодеяния.

sie werden noch uns alle aus dem land vertreiben.
Нас всех прогонят из нашей собственной страны.

dabei ist euch doch verboten, sie zu vertreiben.
[[В этом аяте речь идет о поступке, который совершили сыны Исраила, жившие во времена ниспослания откровения в Медине. Арабские племена аль-Аус и аль-Хазрадж, которые впоследствии стали ансарами - помощниками Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, из числа жителей Медины, - до начала его пророческой миссии были язычниками и сражались друг с другом, как это было принято во времена невежества.

er will euch von eurem land mit seiner magie vertreiben.
[[Он не боялся делать столь лживые и нелепые заявления, потому что прекрасно знал, насколько глупыми были окружавшие его вельможи. Он назвал святого пророка колдуном и чародеем, поскольку хорошо известно, что они совершают удивительные вещи, на которые не способны остальные люди.

wir beschlossen, das geschäft auszudehnen und lebensmittel zu vertreiben.
Мы решили расширить бизнес и начать продавать продукты питания.

er will euch aus eurem land vertreiben. was veranlaßt ihr nun?"
который хочет изгнать вас из вашей земли". - "Что же вы посоветуете?"

er will euch durch seine zauberei aus eurem lande vertreiben.
[[Он не боялся делать столь лживые и нелепые заявления, потому что прекрасно знал, насколько глупыми были окружавшие его вельможи. Он назвал святого пророка колдуном и чародеем, поскольку хорошо известно, что они совершают удивительные вещи, на которые не способны остальные люди.

und fast hätten sie dich aus dem land aufgeschreckt, um dich daraus zu vertreiben.
И их намерением было С этой земли изгнать тебя (испугом), Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен.

und wir werden sie ganz gewiß erniedrigt daraus vertreiben, als geringgeachtete."
Клянусь именем Аллаха, мы придём к ним с войсками, против которых им не устоять, и мы выведем их из Сабы униженными и покорными".

und wir werden sie doch daraus erniedrigt vertreiben, während sie unterwürfig sind."
Клянусь именем Аллаха, мы придём к ним с войсками, против которых им не устоять, и мы выведем их из Сабы униженными и покорными".

und beinahe hätten sie dich doch im lande bedrängt, damit sie dich daraus vertreiben können.
И их намерением было С этой земли изгнать тебя (испугом), Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен.

und ich bin kein vertreiber der mumin!
[[Из слов святого пророка можно предположить, что высокомерные и несправедливые многобожники - да осрамит их Всевышний Аллах! - обещали уверовать в том случае, если он прогонит от себя всех бедняков и простолюдинов. Однако пророк был непреклонен и отказался прогнать людей, которые не заслуживали подобного обращения и унижения.