Results for verzweifeln translation from German to Russian

es ist zum verzweifeln
я просто в отчаянии

hoffen ist besser als verzweifeln.
Лучше надеяться, чем отчаиваться.

und diejenigen, die kufr allahs ayat und seiner begegnung gegenüber betrieben, diese verzweifeln an meiner gnade.
А те, которые не веруют в знамения Аллаха и встречу с Ним, - они отчаялись в Моей милости.

ich kann hier den ganzen tag sitzen und verzweifeln über den tod von jemandem, der meine tochter oder freundin hätte sein können, aber das wird nicht viel ändern.
Я могу просидеть тут весь день, рассуждая о своём отчаянии, оплакивая смерть, которая когда-нибудь настигнет мою дочь или сестру, но это не изменит многого.

und diejenigen, die kufr allahs ayat und seiner begegnung gegenüber betrieben, diese verzweifeln an meiner gnade. und für diese ist eine qualvolle peinigung bestimmt.
А те, которые не веруют в знамения Аллаха И отвергают встречу с Ним, (считая ее ложью), Отчаялись найти Господню милость, - Для них - мучительная кара!

und wenn wir die menschen eine gnade von uns erfahren ließen, freuen sie sich darüber, und wenn sie schlechtes trifft wegen dem, was sie eigenhändig vollbrachten, da verzweifeln sie.
И вот когда даем Мы людям Вкус Нашей милости познать, Они ликуют и сладятся ею; Коснись же их беда за то, Что предварили им (деяния) их рук, - Они отчаянию предаются.

und wenn wir die menschen barmherzigkeit kosten lassen, freuen sie sich darüber; doch wenn sie ein Übel um dessentwillen befällt, was ihre eigenen hände vorausgeschickt haben, siehe, dann verzweifeln sie.
И вот когда даем Мы людям Вкус Нашей милости познать, Они ликуют и сладятся ею; Коснись же их беда за то, Что предварили им (деяния) их рук, - Они отчаянию предаются.

"global voices ist mein ... platz zu dem ich gehe, wenn ich das licht am ende des tunnels finden möchte, der grund nicht zu verzweifeln, wenn die menschheit auf ihrer turbulenten reise stolpert," schreibt unser mitarbeiter aus madagaskar, lova rakotomala, der dieses jahr sehr viel zeit damit verbrachte, über die unruhen in seinem land zu berichten.
"global voices для меня... это то место, куда я иду, когда хочу найти свет в конце туннеля, причины не отчаиваться, когда человечество спотыкается, двигаясь по своему тернистому пути", пишет наш коллега из Мадагаскара lova rakotomala, который провел большую часть этого года оповещая нас о беспорядках в своей родной стране.