From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im heim victor-gadbois bietet man mit einer gruppe von freiwilligen körperpflege und hilfestellung bei der nahrungsaufnahme an.
В приюте Виктор-Гадбуа с помощью группы добровольцев предоставляют уход за телом и помощь при питании.
10 chilenische militär wurden des mordes an dem folksänger victor jara angeklagt.....die chilenische justiz ist vielleicht langsam, aber sie ist beständig.
Десяти чилийским военным предъявлены обвинения в убийстве народного певца Виктора Хары...Чилийское правосудие настигает медленно, но верно.
nische, in der sich die Überreste des chilenischen songschreibers und aktivisten victor jara vor der forensischen untersuchung 2009 befanden. danach wurden sie endlich in einem grab beigelegt.
Ниша, в которой хранились останки чилийского поэта и музыканта Виктора Хары до проведения криминалистического анализа в 2009 году; после этого они были захоронены в могиле.
und mehrere organisationen, wie das heim victor-gadbois und die gesellschaft für häusliche palliativpflege im großraum montreal spezialisieren sich mehr oder weniger ausschließlich auf die pflege von krebspatienten.
И некоторые учреждения, такие как приют Виктор-Гадбуа и Общество паллиативного ухода на дому Большого Монреаля, специализируются более или менее исключительно на уходе за раковыми больными.
"man nimmt sich einfach eine kippe und steckt die schachtel weg", sagt victor el hage beim kauf einer zigarettenschachtel, auf der ein foto mit einem mundtumor abgedruckt ist.
"Просто выхватываешь сигарету и прячешь пачку в карман", - поясняет Виктор Эль Хейг, покупающий сигареты с фотографией опухоли ротовой полости на пачке.
"im laufe unseres lebens erfahren wir, dass ein mann im stehen pinkelt", erzählt pierre brodeur, psychologe im heim victor-gadbois.
"В течение жизни нас учат, что мужчина должен мочиться стоя", - рассказывает Пьер Бродер, психолог в приюте Виктора-Гадбуа.
beschreibung erstellt von victor tone am fri, 03 feb 2006 17:02 (gmt+1) beschreibung geändert von victor tone am fri, 03 feb 2006 18:44 (gmt+1)
Описание добавлено: victor tone fri, 03 feb 2006 17:02 (gmt+1) Описание обновлено: victor tone fri, 03 feb 2006 18:44 (gmt+1)