Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die wortergänzungsfunktion sammelt die wörter.
Функция завершения слов собирает слова.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
löscht das ausgewählte wort bzw. die wörter aus der wortergänzungsliste.
Удаляет выделенные слова из списка завершения слов.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es trennt die unterschiedlichen bedeutungen, die wörter haben können, nicht voneinander.
Не учитываются различные значения слов.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
schreiben sie nie die wörter „borschtsch“ und „schtschi“ auf deutsch!
Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das sind die worte des...
это слова...
Last Update: 2013-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
unabänderlich sind die worte gottes.
Ведь обещание Аллаха обязательно исполнится!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
das sind nicht die worte eines dichters.
И это [слова Корана] не речь поэта (который говорит от себя) (как вы ложно наговариваете на Посланника Аллаха).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
das sind nur die worte von menschen.»
(И Коран) есть ничто иное это, как речь человека (которую Мухаммад учит, и затем приписывает Аллаху)!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
das sind wahrlich die worte eines edlen gesandten,
Несомненно, сказанное (т. е. Коран) - истинные слова [, переданные от Аллаха] благородным посланником.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mir fehlen die worte, um meine dankbarkeit auszudrücken.
У меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
beherrsche die sache, dann werden die worte schon folgen.
Владей темой, а слова придут.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die worte beeinträchtigten nach seinem gefühle die schönheit dessen, was er sah.
Слова снимали для него красоту с того, что он видел.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
das sind nicht die worte eines dichters. wie wenig ihr glaubt!
А не поэта, - О, как же мало веруете вы! -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
schreiben sie niemals die worte "borsjtj" und "sjtsji" in deutsch!
Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting