Results for wiederzufinden translation from German to Russian

ich kann es kaum erwarten mich an den tischen in dublin wiederzufinden."
Не могу дождаться того момента, когда окажусь за игровыми столами Дублина."

für den präsidenten ist es auch eine art und weise, seine öffentliche und demokratische legitimität wiederzufinden, während der protest im ganzen land tobt.
Для президента это также способ восстановить общественную и демократическую легитимность, в то время как недовольство бушует по всей стране.

er blickte zum himmel hinauf, in der hoffnung, dort noch jene muschel wiederzufinden, die er mit solcher freude betrachtet hatte und die ihm eine art von sinnbild seines denkens und empfindens in dieser nacht gewesen war.
Он взглянул на небо, надеясь найти там ту раковину, которою он любовался и которая олицетворяла для него весь ход мыслей и чувств нынешней ночи.

»ach, es war geradezu unerträglich!« antwortete er und bemühte sich, den verlorenen gedankenfaden wiederzufinden. »er gewinnt nicht bei näherer bekanntschaft.
-- Ах, невыносимо!-- сказал он, стараясь уловить нить потерянной мысли. -- Он не выигрывает от близкого знакомства.

alexei alexandrowitsch seinerseits war, nachdem er von lydia iwanowna nach hause zurückgekehrt war, nicht imstande, sich an diesem tage seinen gewohnten beschäftigungen zu widmen und jenen seelenfrieden des gläubigen und erlösten menschen, den er vorher empfunden hatte, wiederzufinden.
С своей стороны Алексей Александрович, вернувшись от Лидии Ивановны домой, не мог в этот день предаться своим обычным занятиям и найти то душевное спокойствие верующего и спасенного человека, которое он чувствовал прежде.