From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1893 erklärte wilhelm wien die beziehung zwischen schwarzkörpertemperatur und der wellenlänge des spektralausschlags mit der folgenden gleichung:
В 1893, Вильгельм Вин определил отношение между температурой чёрного тела и длиной волны спектрального максимума с помощью следующего уравнения:
der streit mündete in einem krieg und schließlich in einem persönlichen duell der verfeindeten nachbarn, bei dem wilhelm von landstein getötet wurde.
Этот спор вёл к регулярным вооружённым столкновениям и, наконец, личной дуэли между непримиримыми противниками, в которой Вилем (Вильям) из Ландштейна оказался смертельно ранен.
der jesuitenorden wurde nach Český krumlov im 16. jahrhundert durch wilhelm von rosenberg eingeladen, um die bildung der bevölkerung zu erhöhen.
Иезуитский орден был приглашен в город Чески-Крумлов Вилемом из Рожмберка в xvi веке с целью повышения образованности местного населения.
der überhaupt erste elektrische skilift wurde vom legendären bürgermeister der stadt Špindlerův mlýn wilhelm piek bereits in den 1920er jahren erbaut und 1947 wurde die erste seilbahn von st. peter zur pláň erbaut.
Самый первый электрический лыжный подъемник был сооружен по распоряжению легендарного старосты города Шпиндлерув-Млын Вильгельма Пика еще в двадцатых годах, а в 1947 г. была построена первая канатная дорога Сваты-Петр – Плань.
zu den weiteren bekannten schlossbesuchern gehört eine reihe wichtiger persönlichkeiten der weltpolitik und kultur wie der russische zar alexander i., der preußische könig friedrich wilhelm, der österreichische kanzler metternich und künstler wie goethe, schiller oder beethoven.
Известными гостями замка также были видные деятели мировой политики и культуры, например, русский царь Александр i, прусский король Фридрих Вильгельм, австрийский канцлер Меттерних, а также Гёте, Шиллер и Бетховен.
