Results for wunderlich translation from German to Russian

wunderlich
Вундерлих

wenn du dich wunderst, so ist ihre rede wunderlich: "wie?
[[Согласно одному толкованию, Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был поражен величием Всевышнего Аллаха и множеством доказательств, свидетельствующих в пользу единобожия. И еще более удивительно неверие людей, которые не взирают на эти доказательства, отрицают воскрешение и говорят: «Неужели после того, как наши тела превратятся в прах, мы будем воскрешены?»

all das schien ihm so lieb und nett, aber doch wunderlich, und er meinte, daß es ohne diese materiellen dinge schöner sein würde.
Ему это казалось мило, но странно, и он думал, что лучше бы было без этого.

so will ich auch mit diesem volk wunderlich umgehen, aufs wunderlichste und seltsamste, daß die weisheit seiner weisen untergehe und der verstand seiner klugen verblendet werde.
то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом,чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.

der mensch antwortete und sprach zu ihnen: das ist ein wunderlich ding, daß ihr nicht wisset, woher er sei, und er hat meine augen aufgetan.
Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

wenn du dich wunderst, so ist ihre rede wunderlich: "wie? wenn wir zu staub geworden sind, dann sollen wir in einer neuschöpfung sein?"
А если ты (о, Посланник) и удивляешься (тому, что они никак не хотят уверовать после этих доводов и доказательств), то (еще более) удивительны слова их [неверующих]: «Неужели, когда (после смерти) мы (снова) будем почвой [полностью истлеем], мы обязательно окажемся в новом творении [будем воскрешены]?» Те [такие] – (это) те, которые стали неверующими в своего Господа (Который привел их в бытие).

aber er ist ein wunderlicher kauz und ohne alle erziehung.
Но он чудак и без всякого образования.