From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die vase zerbrach in winzige scherben.
Ваза разлетелась на мелкие кусочки.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die vase fiel auf den boden und zerbrach.
Ваза упала на пол и разбилась.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
der tod ihres sohnes zerbrach ihr das herz.
Смерть сына разбила ей сердце.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
er ist es, der gestern das fenster zerbrach.
Это он вчера разбил окно.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die vase, die er zerbrach, gehört meiner tante.
Ваза, которую он разбил, принадлежит моей тёте.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
und den turm pnuels zerbrach er und erwürgte die leute der stadt.
и башню Пенуэльскую разрушил, и перебил жителей города.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da nahm hananja das joch vom halse des propheten jeremia und zerbrach es.
Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aber ein weib warf einen mühlstein abimelech auf den kopf und zerbrach ihm den schädel.
Тогда одна женщина бросила обломок жернова на голову Авимелеху ипроломила ему череп.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und zerbrach die säulen und rottete aus die ascherabilder und füllte ihre stätte mit menschenknochen.
и изломал статуи, и срубил дубравы, и наполнил место их костями человеческими.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da faßte ich beide tafeln und warf sie aus meinen händen und zerbrach sie vor euren augen
и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
der den erdboden zur wüste machte und die städte darin zerbrach und gab seine gefangenen nicht los?"
вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих неотпускал домой?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
und ich nahm meinen stab huld und zerbrach ihn, daß ich aufhöre meinen bund, den ich mit allen völkern gemacht hatte.
И возьму жезл Мой – благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
als er aber nahe zum lager kam und das kalb und den reigen sah, ergrimmte er mit zorn und warf die tafeln aus seiner hand und zerbrach sie unten am berge
Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da stritt abimelech wider die stadt denselben tag und gewann sie und erwürgte das volk, das darin war, und zerbrach die stadt und säte salz darauf.
И сражался Авимелех с городом весь тот день, и взял город, и побил народ, бывший в нем, и разрушил город и засеял его солью.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und der hagel schlug in ganz Ägyptenland alles, was auf dem felde war, menschen und vieh, und schlug alles kraut auf dem felde und zerbrach alle bäume auf dem felde.
И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da aber unsre väter den gott des himmels erzürnten, gab er sie in die hand nebukadnezars, des königs zu babel, des chaldäers; der zerbrach dies haus und führte das volk weg gen babel.
Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, Халдеянина; и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
er tat ab die höhen und zerbrach die säulen und rottete das ascherabild aus und zerstieß die eherne schlange, die mose gemacht hatte; denn bis zu der zeit hatten ihr die kinder israel geräuchert, und man hieß sie nehusthan.
он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змея, которого сделал Моисей, потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему и называли его Нехуштан.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
er ergriff mit krampfhaft zitternden fingern die kreide und schrieb in solcher erregung, daß er die kreide dabei zerbrach, die anfangsbuchstaben folgender sätze hin: »ich habe nichts zu vergeben und zu vergessen; ich liebe sie noch unverändert.«
Он схватил мел напряженными, дрожащими пальцами и, сломав его, написал начальные буквы следующего: "мне нечего забывать и прощать, я не переставал любить вас".
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting