Results for zermalmtem translation from German to Russian

dann wird alles zu zermalmtem zeug.
В будущей жизни уготовано мучительное наказание тому, кто выбрал земную жизнь, предпочтя её жизни будущей и не узнав её истинной цены.

dann macht er es zu zermalmtem zeug.
Затем Он превращает их в труху.

hierauf macht er sie zu zermalmtem zeug.
Затем Он превращает их в труху.

dann macht er es zu zermalmtem zeug. darin ist eine ermahnung für die einsichtigen.
Истинно, в этом есть поучительное для людей, обладающих рассудительностью.

der nichts von dem läßt, worüber er wehte, ohne daß er es zu zermalmtem machte.
[[Все, чего коснулся этот ураган, превратилось в пыль и песок. Такая горькая участь постигла народ, который обладал огромной властью и великой мощью, но власть Аллаха еще более велика и могуча, и ни один грешник не сможет избежать сурового возмездия.]]

dann verdorrt es, und du siehst es gelb werden. dann macht er es zu zermalmtem zeug.
Потом вянет это, и ты видишь его пожелтевшим, потом обращает Он его в хворост.

dann aber verdorren sie, und du siehst, wie sie gelb werden. dann wird alles zu zermalmtem zeug.
А в Вечной жизни есть сильное наказание (для неверующих) и прощение от Аллаха и благоволение (для верующих).

hierauf aber trocknet er aus, und da siehst du ihn gelb werden. hierauf wird es zu zermalmtem zeug.
А в Вечной жизни есть сильное наказание (для неверующих) и прощение от Аллаха и благоволение (для верующих).

dann wird alles zu zermalmtem zeug. im jenseits gibt es eine harte pein, und auch vergebung von gott und wohlgefallen.
А в Последней жизни есть тяжкие мучения и прощение от Аллаха и довольство.

wenn wir wollten, könnten wir es wahrlich zu zermalmtem zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:
Будь Наша воля, Мы обратили б ваши жатвы В сухой, ненужный порошок, И вы б дивились, (говоря):

wenn wir es wollten, gewiß würden wir es zu zermalmtem machen, dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu bedauern:
Будь Наша воля, Мы обратили б ваши жатвы В сухой, ненужный порошок, И вы б дивились, (говоря):

hierauf wird es zu zermalmtem zeug. im jenseits aber gibt es strenge strafe und (auch) vergebung von allah und wohlgefallen.
А в Последней жизни есть тяжкие мучения и прощение от Аллаха и довольство.

hast du denn nicht gesehen, daß gott vom himmel wasser herabkommen und es als quellen in der erde seine bahn nehmen läßt? dann bringt er dadurch getreide verschiedener art hervor. dann verdorrt es, und du siehst es gelb werden. dann macht er es zu zermalmtem zeug. darin ist eine ermahnung für die einsichtigen.
Ужель не видишь ты, Как Бог низводит воду с неба И наполняет ею родники в земле; Как ею заставляет Он произрастать Растения всех видов и цветов; Как Он затем приказывает им желтеть и блекнуть, Чтобы потом иссохнуть и уйти в небытие? Поистине, в сем кроется послание для тех, Кто обладает разуменьем.