Results for alles gute mein freund translation from German to Serbian

hallo mein freund
slabo

er ist mein freund.
Он је мој друг.

alles gute auf deinem weg
sve najbolje

alles gute zu deinem geburtstag
sve najlepse

alles gute zum geburtstag, bruder.
srecan ti rodjendan drama nasa

frohe weihnachten, papa! alles gute und bis bald
sine moj

alles gute zur slava (feier des familienschutzpatrons)
sretna vam slava

du aber bist mein geselle, mein freund und mein verwandter,
nego ti koji si mi bio to što ja sam, drug moj i znanac moj.

happy birthday wünsche dir alles gute und feier schön!
срећан рођендан свима желим добро и лепо славље!

mein freund ist mein, und ich bin sein, der unter rosen weidet.
moj je dragi moj, i ja sam njegova, on pase medju ljiljanima.

komm, mein freund, laß uns aufs feld hinausgehen und auf den dörfern bleiben,
hodi, dragi moj, da idemo u polje, da noæujemo u selima.

mein freund ist mir ein büschel myrrhen, das zwischen meinen brüsten hanget.
dragi mi je moj kita smirne, koja medju dojkama mojim poèiva.

aber mein freund steckte seine hand durchs riegelloch, und mein innerstes erzitterte davor.
dragi moj promoli ruku svoju kroz rupu, a šta je u meni ustrepta od njega.

auch mein freund, dem ich mich vertraute, der mein brot aß, tritt mich unter die füße.
i èovek mira mog, u kog se uzdah, koji jedjaše hleb moj, podiže na me petu.

flieh, mein freund, und sei gleich einem reh oder jungen hirsch auf den würzbergen!
brže, dragi moj! i budi kao srna ili kao jelenèe na gorama mirisnim.

denn es ist mein freund zu mir gekommen von der straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;
jer mi dodje prijatelj s puta, i nemam mu šta postaviti;

mein freund ist hinabgegangen in seinen garten, zu den würzgärtlein, daß er weide in den gärten und rosen breche.
ja sam dragog svog, i moj je dragi moj, koji pase medju ljiljanima.

mein freund antwortet und spricht zu mir: stehe auf, meine freundin, meine schöne, und komm her!
progovori dragi moj i reèe mi: ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.

ich hielt mich, als wäre es mein freund und bruder; ich ging traurig wie einer, der leid trägt über seine mutter.
kao prijatelj, kao brat postupah; bejah setan i s oborenom glavom kao onaj koji za materom žali.

mein freund ist gleich einem reh oder jungen hirsch. siehe, er steht hinter unsrer wand, sieht durchs fenster und schaut durchs gitter.
dragi je moj kao srna ili kao jelenèe; evo ga, stoji iza našeg zida, gleda kroz prozor, viri kroz rešetku.