Results for mauern translation from German to Serbian

zerbrecht, zerbrecht die mauern zwischen den völkern!
srušite,srušite zidove među narodima!

ber alle hohen türme und über alle festen mauern;
i na svaku kulu visoku i na svaki zid tvrdi,

du zerreißest alle seine mauern und lässest seine festen zerbrechen.
razvalio si sve ograde njegove, gradove njegove obratio si u zidine.

tue wohl an zion nach deiner gnade; baue die mauern zu jerusalem.
po dobroti svojoj, gospode, èini dobro sionu, podigni zidove jerusalimske.

es möge friede sein in deinen mauern und glück in deinen palästen!
neka bude mir oko zidova tvojih, i èestitost u dvorima tvojim!

das gut des reichen ist ihm eine feste stadt und wie hohe mauern in seinem dünkel.
bogatstvo je bogatom jak grad i kao visok zid u njegovoj misli.

er wird mit sturmböcken deine mauern zerstoßen und deine türme mit seinen werkzeugen umreißen.
i namestiæe ubojne sprave prema zidovima tvojim, i razvaliæe kule tvoje oružjem svojim.

durch den glauben fielen die mauern jerichos, da sie sieben tage um sie herumgegangen waren.
verom padoše zidovi jerihonski, kad se obilazi oko njih sedam dana.

und die hohen festen eurer mauern beugen, erniedrigen und in den staub zu boden werfen.
i grad i visoke zidove tvoje sniziæe, oboriæe, baciæe na zemlju u prah.

achtet mit fleiß auf ihre mauern, durchwandelt ihre paläste, auf daß ihr davon verkündiget den nachkommen,
pogledajte bedeme njegove, razmotrite dvorove njegove, da pripovedate mladjim naraštajima.

und die chaldäer verbrannten beide, des königs haus und der bürger häuser, und zerbrachen die mauern zu jerusalem.
a dom carev i domove narodne popališe haldejci ognjem, i zidove jerusalimske raskopaše.

alle diese städte waren fest mit hohen mauern, toren und riegeln, außer sehr vielen anderen flecken ohne mauern.
svi ti gradovi behu utvrdjeni zidom visokim, vratima i prevornicama, osim drugih mesta bez zidova vrlo mnogo.

aber die kinder israel gingen trocken mitten durchs meer; und das wasser war ihnen für mauern zur rechten und zur linken.
i sinovi izrailjevi idjahu posred mora suvim; i stajaše im voda kao zid s desne strane i s leve strane.

die sollen die mauern zu tyrus verderben und ihre türme abbrechen; ja ich will auch ihren staub von ihr wegfegen und will einen bloßen fels aus ihr machen
i oni æe obaliti zidove tirske i kule u njemu raskopati, i omešæu prah njegov i pretvoriæu ga u go kamen.

und die kinder israel gingen hinein, mitten ins meer auf dem trockenen; und das wasser war ihnen für mauern zur rechten und zur linken.
i podjoše sinovi izrailjevi posred mora suvim, i voda im stajaše kao zid s desne strane i s leve strane.

da aber saneballat und tobia und die araber und ammoniter und asdoditer hörten, daß die mauern zu jerusalem zugemacht wurden und daß sie die lücken hatten angefangen zu verschließen, wurden sie sehr zornig
a kad èu sanavalat i tovija i arapi i amonci i azoæani da se popravlja zid jerusalimski i da se poèelo zatvarati šta je provaljeno, razgneviše se vrlo;

die von arvad waren unter deinem heer rings um die mauern und wächter auf deinen türmen; die haben ihre schilde allenthalben von deinen mauern herabgehängt und dich so schön geschmückt.
sinovi arvadski s tvojom vojskom behu na zidovima tvojim unaokolo, i gamadeji behu u kulama tvojim, štitove svoje vešahu na zidovima tvojim unaokolo, oni ti dovršivahu lepotu.

der herr hat seinen altar verworfen und sein heiligtum entweiht; er hat die mauern ihrer paläste in des feindes hände gegeben, daß sie im hause des herrn geschrieen haben wie an einem feiertag.
odbaci gospod oltar svoj, omrze na svetinju svoju, predade u ruke neprijateljima zidove dvora sionskih; stade ih vika u domu gospodnjem kao na praznik.

es sei kund dem könig, daß die juden, die von dir zu uns heraufgekommen sind gen jerusalem, in die aufrührerische und böse stadt, bauen sie und machen ihre mauern und führen sie aus dem grunde.
da je na znanje caru da judejci koji podjoše od tebe k nama, dodjoše u jerusalim, i grad odmetnièki i opaki zidaju, zidove opravljaju i iz temelja podižu.

denn ich habe den bel zu babel heimgesucht und habe aus seinem rachen gerissen, was er verschlungen hatte; und die heiden sollen nicht mehr zu ihm laufen; denn es sind auch die mauern zu babel zerfallen.
i pohodiæu vila u vavilonu i izvuæi æu iz usta njegovih šta je proždrao, i neæe se više sticati k njemu narodi, i zid æe vavilonski pasti.