Results for schweigen translation from German to Serbian

wir können nicht länger schweigen.
daesh briše istoriju.

zerreißen und zunähen, schweigen und reden,
vreme kad se dere, i vreme kad se sašiva; vreme kad se æuti i vreme kad se govori.

schweigen ist ein argument, das kaum zu widerlegen ist.
tišina je argument, koji je teško pobiti.

darum muß der kluge zur selben zeit schweigen; denn es ist eine böse zeit.
zato æe pravedni æutati u ovo vreme, jer je zlo vreme.

herr, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen?
hoæeš li se na to uzdržati, gospode, i æutati, i jednako nas muèiti?

teil der strategie der herrschaft der eprdf ist es, abweichende meinungen zum schweigen zu bringen.
deo strategije kontrole koju koristi eprdf je ućutkanje onih koji se ne slažu.

lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.
pouèite me, i ja æu æutati; i u èemu sam pogrešio, obavestite me.

müssen die leute zu deinem eitlen geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?
hoæe li tvoje laži uæutkati ljude? i kad se rugaš, zar te neæe niko posramiti?

er antwortete und sprach zu ihnen: ich sage euch: wo diese werden schweigen, so werden die steine schreien.
i odgovarajuæi reèe im: kažem vam: ako oni uæute, kamenje æe povikati.

herr, laß mich nicht zu schanden werden; denn ich rufe dich an. die gottlosen müssen zu schanden werden und schweigen in der hölle.
gospode! nemoj me ostaviti pod sramotom; jer tebe prizivam. nek se posrame bezbožnici, neka zamuknu i padnu u pakao.

um zions willen will ich nicht schweigen, und um jerusalems willen will ich nicht innehalten, bis daß ihre gerechtigkeit aufgehe wie ein glanz und ihr heil entbrenne wie eine fackel,
siona radi neæu umuknuti, i jerusalima radi neæu se umiriti, dokle ne izadje kao svetlost pravda njegova i spasenje se njegovo razgori kao sveæa.

die aber vornean gingen, bedrohten ihn, er sollte schweigen. er aber schrie viel mehr: du sohn davids, erbarme dich mein!
i preæahu mu oni što idjahu napred da uæuti; a on još više vikaše: sine davidov! pomiluj me.

aber das volk bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. aber sie schrieen viel mehr und sprachen: ach herr, du sohn davids, erbarme dich unser!
a narod preæaše im da uæute; a oni još veæma povikaše govoreæi: pomiluj nas gospode, sine davidov!

da der 25. jahrestag des massakers auf dem platz des himmlischen friedens unmittelbar bevorsteht, hat die internetzensur der chinesischen regierung alle hände voll zu tun, um onlinediskussionen zum schweigen zu bringen und das gedenken an eines der blutigsten ereignisse in der jüngeren geschichte pekings zu unterdrücken.
kako se približava 25-ogodišnjica masakra na trgu tjenanmen veb cenzori kineske vlade su u punom zamahu da ućutkaju online diskusiju i obeležavanje jednog od najkrvavijih događaja u modernoj istoriji pekinga.

und die hand des herrn war über mir des abends, ehe der entronnene kam, und tat mir meinen mund auf, bis er zu mir kam des morgens; und tat mir meinen mund auf, also daß ich nicht mehr schweigen mußte.
a ruka gospodnja dodje nada me uveèe pre nego dodje onaj što pobeže, i otvori mi usta dokle onaj dodje k meni ujutru; otvoriše mi se usta, te više ne æutah.

diesen frühling entschlossen sie sich aber dazu, nicht länger schweigen zu können. am 25. april reagierte die regierung darauf und inhaftierte sechs mitglieder des bloggerteams und drei journalisten, von denen die regierung sagt, sie ständen mit den bloggern "in verbindung".
ovog proleća, odlučili su da ne mogu više ćutati i 25aprila, vlada je odgovorila tako što je uhapsila 6 članova tima za blogovanje , kao i tri novinara za koje vlada sumnja da su “povezani” sa blogerima.