Results for vernünftig translation from German to Serbian

vernünftig
Разум

daß die unverständigen klug und die jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
da se daje ludima razboritost, mladiæima znanje i pomnjivost.

ein verständiges herz weiß sich vernünftig zu halten; und die weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.
srce razumnog èoveka dobavlja znanje, i uho mudrih traži znanje.

schlägt man den spötter, so wird der unverständige klug; straft man einen verständigen, so wird er vernünftig.
udri podsmevaèa da ludi omudra, i razumnog nakaraj da razume nauku.

und kamen zu jesu und sahen den, der von den teufeln besessen war, daß er saß und war bekleidet und vernünftig, und fürchteten sich.
i dodjoše k isusu, i videše besnoga u kome je bio legeon gde sedi obuèen i pametan; i uplašiše se.

jetzt können sie die betreffende anwendung testen. wenn sie nicht mehr vernünftig läuft, schließen sie die anwendung und spielen die sicherungskopie der konfigurationsdatei ein.
Потом испробајте програм. Ако више не ради како би требало, затворите га и вратите резерву поставног фајла.

um des landes sünde willen werden viel Änderungen der fürstentümer; aber um der leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.
kad se u zemlji zla èine, nastaju joj mnogi knezovi; ali kad se nadje èovek razuman i vešt, ostaje dugo.

"häufig sind die ideen, die den regulierungen zugrunde liegen, durchaus vernünftig", begann er seine ausführungen, "aber unglücklicherweise passiert es manchmal, dass die umsetzung, ganz allgemein ausgedrückt, viele leute erschreckt".
“veoma često su ideje u ovim propisima opravdane,” rekao je on, “ali nažalost ponekad se dešava da njihovo sprovođenje plaši neke ljude, generalno govoreći.”