Results for verschmachten translation from German to Serbian

die kinder der fremde verschmachten und kommen mit zittern aus ihren burgen.
tudjini blede, drhæu u gradovima svojim.

habe ich den dürftigen ihr begehren versagt und die augen der witwe lassen verschmachten?
ako sam odbio siromasima želju njihovu, i oèi udovici zamutio,

es rühmt wohl einer seinen freunden die ausbeute; aber seiner kinder augen werden verschmachten.
ko laska prijateljima, njegovim æe sinovima oèi posahnuti.

darum daß es an brot und wasser mangeln und einer mit dem andern trauern wird und sie in ihrer missetat verschmachten sollen.
jer æe im nestati hleba i vode da æe se èuditi medju sobom i sasušiæe se od bezakonja svog.

o wie seufzt das vieh! die rinder sehen kläglich, denn sie haben keine weide, und die schafe verschmachten.
kako uzdiše stoka! kako su se smela goveda! jer nemaju paše; i ovce ginu.

aber die augen der gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn hoffnung wird ihrer seele fehlen.
ali oèi æe bezbožnicima išèileti, i utoèišta im neæe biti, i nadanje æe im biti izdisanje.

der das meer schilt und trocken macht und alle wasser vertrocknet. basan und karmel verschmachten; und was auf dem berge libanon blüht, verschmachtet.
zapreæuje moru i isušuje ga, i sve reke isušuje, vene vasan i karmil, i cvet vasanski vene.

deine söhne und töchter werden einem andern volk gegeben werden, daß deine augen zusehen und verschmachten über ihnen täglich; und wird keine stärke in deinen händen sein.
sinovi tvoji i kæeri tvoje daæe se drugom narodu, a oèi æe tvoje gledati i kapaæe jednako za njima, a neæe biti snage u ruci tvojoj.

du sollst nicht genug zu essen haben und sollst verschmachten. und was du beiseite schaffst, soll doch nicht davonkommen; und was davonkommt, will ich doch dem schwert überantworten.
ti æeš jesti, ali se neæeš nasititi, i padanje tvoje biæe usred tebe; i sklanjaæeš, ali neæeš izbaviti, i što izbaviš predaæu maèu.

doch will ich dir nicht einen jeglichen von meinem altar ausrotten, auf daß deine augen verschmachten und deine seele sich gräme; und alle menge deines hauses sollen sterben, wenn sie männer geworden sind.
a koga od tvojih ne istrebim ispred oltara svog, onaj æe ostati da ti èile oèi i da ti se cveli duša; i sav podmladak doma tvog umiraæe u najboljim godinama.

so will ich euch auch solches tun: ich will euch heimsuchen mit schrecken, darre und fieber, daß euch die angesichter verfallen und der leib verschmachte; ihr sollt umsonst euren samen säen, und eure feinde sollen ihn essen;
i ja æu vama uèiniti ovo: pustiæu na vas strah, suvu bolest i vruæicu, koje æe vam oèi iskvariti i dušu ucveliti; i zaludu æete sejati seme svoje, jer æe ga jesti neprijatelji vaši.