Results for versehen translation from German to Serbian

mit stichwort versehen
означено

ich freue mich, daß ich mich zu euch alles guten versehen darf.
radujem se, dakle, što se u svemu smem osloniti na vas.

wenn aber eine seele aus versehen sündigen wird, die soll eine jährige ziege zum sündopfer bringen.
ako li jedna duša zgreši ne znajuæi, neka prinese kozu od godine na žrtvu za greh.

und wenn ihr aus versehen dieser gebote irgend eins nicht tut, die der herr zu mose geredet hat,
a kad biste pogrešili, te ne biste uèinili svih ovih zapovesti, koje kaza gospod mojsiju,

und er wird euch einen großen saal zeigen, der mit polstern versehen ist; daselbst bereitet es.
i on æe vam pokazati veliku sobu prostrtu; onde ugotovite.

wenn diese einstellung aktiv ist, werden dekorationen mit einem farbverlauf versehen. andernfalls wird kein farbverlauf angezeigt.
Ако је укључено, декорације се цртају у преливима када је екран с довољно боја.

es ist ein unglück, das ich sah unter der sonne, gleich einem versehen, das vom gewaltigen ausgeht:
ima zlo koje videh pod suncem, kao pogreška koja dolazi od vladaoca:

und er wird euch einen großen saal zeigen, der mit polstern versehen und bereit ist; daselbst richtet für uns zu.
i on æe vam pokazati veliku sobu prostrtu gotovu: onde nam zgotovite.

in die andere aber ging nur einmal im jahr allein der hohepriester, nicht ohne blut, das er opferte für seine und des volkes versehen.
a u drugu ulažaše jednom u godini sam poglavar sveštenièki, ne bez krvi, koju prinosi za sebe i za narodna neznanja.

und der priester soll versöhnen solche seele, die aus versehen gesündigt hat, vor dem herrn, daß er sie versöhne und ihr vergeben werde.
i sveštenik neka oèisti dušu koja bude zgrešila ne znajuæi pred gospodom, i kad je oèisti oprostiæe joj se.

und es soll ein gesetz sein für die, so ein versehen begehen, für den einheimischen unter den kindern israel und für den fremdling, der unter ihnen wohnt.
i za rodjenog u zemlji sinova izrailjevih i za došljaka, koji se bavi medju vama, jedan zakon neka bude kad ko zgreši ne znajuæi.

rede mit den kindern israel und sprich: wenn eine seele sündigen würde aus versehen an irgend einem gebot des herrn und täte, was sie nicht tun sollte:
kaži sinovima izrailjevim, i reci: ako ko zgreši nehotice i uèini štagod što je gospod zabranio da se ne èini,

nachdem sie alle stücke mit den richtigen stücktiteln versehen und die felder künstler und titel ausgefüllt haben, können sie durch klicken auf hochladen ihre einträge per e-mail an freedb abschicken.
Кад су свим нумерама додељени наслови и испуњена поља Извођач: и Наслов, можете кликнути на дугме Пошаљи информације да обавите предају е‑ поштом на ФриДБ.

wenn diese einstellung aktiv ist, werden die fensterdekorationen mit einem„ anfasser“ in der unteren rechten ecke des fensters versehen. andernfalls wird dieser ausgeblendet.
Ако је укључено, декорација прозора даје „ хватачку ручку “ у доњем десном углу прозора.

konqueror werbefilter mit dem werbefilter können sie eine filterliste anlegen. verlinkte bilder und rahmen werden dann mit der filterliste verglichen. adressen, die auf einen der filter passen, werden verworfen oder mit einem platzhaltersymbol versehen.
К‑ освајачев ~@ ¦Адблок¦adblock¦ ~@ ¦Адблок¦adblock¦ вам омогућава да саставите списак филтера који се пореде са повезаним сликама и оквирима. УРЛ‑ ови који се поклопе или се одбацују или м› ијењају сличицом блокираног.

wenn diese einstellung aktiviert ist, werden dateien, die noch nicht vollständig übertragen sind, mit der dateiendung .part versehen. sobald die Übertragung abgeschlossen ist, wird diese zusätzliche endung automatisch entfernt.
Ако је ова кућица попуњена, делимично окачени фајлови добиће наставак. part на крају имена. Наставак се уклања кад се заврши преузимање фајла.

andere machen sich gedanken darüber, wie alle anfallenden arbeiten in einem haushalt mit einem „preisschild“ zu versehen seien und wie ein solches gesetz in die praxis umzusetzen sei, angesichts verschiedener fragen, die es ganz bestimmt mit sich bringen würde.
drugi se pitaju kako je moguće staviti 'cenu' na sve radove koji se obavljaju unutar kuće, i kako bi se takav zakon sprovodio – s obzirom na različita pitanja koja bi se sigurno pojavila u tom procesu.